Käännös "zieren die" englanti

Zieren die

• adorn the

Käännösesimerkit

adorn the

Man kann sagen: zieren, nichts hätte es entstellen können.
One might well say ‘adorned’; nothing could have disfigured it.

Vergoldete Gipsleisten zieren die durchbrochenen Ecken.
Gilded gesso bows adorn each fretted corner.

Wußten sie nicht, daß der Geist noch lange nach dem Verfall des Körpers eine Zier blieb?
Didn’t they understand that their minds would be adornments long after their bodies began to creak?

Dort zieren die Leichen der Fumel immer noch die Pfähle, auf denen sie aufgespießt wurden.
It's where the Fumel corpses still adorn the stakes they were impaled upon.

In ein Regal gequetscht stehen mehrere Bücher, deren Rücken Wörter wie Jenseits und Seele zieren.
There is a bookcase jammed with titles, words like afterlife and spirits adorning many of them.

Wo Lotosblüten den kühlen Teich zieren Und die strahlenden Blüten der Bäume Auch die finsterste Nacht erhellen.
Here lotus blossoms adorn a clear pond, jeweled trees burn bright in the darkness of night.

Vor ihnen steht das königliche Theater wie ein grünweißes Konfekt. Das Dach zieren eine Krone und eine Lyra.
The Royal Theater rises up from the concrete like a green and white spun-sugar confection, its roof adorned with a lyre and crown.

Und ich sehe wieder, wie Félix Jubert vor einem Blumenladen anhalten ließ, damit wir unsere Knopflöcher zieren konnten.
And I still see Félix Jubert stopping the carriage outside a florist’s shop to buy something to adorn our buttonholes.

Lautlos sagt Rohan den Koranvers auf, der in den Rubin geritzt wurde: Reichtum und Nachkommenschaft sind vergängliche Zier im diesseitigen Leben.
Under his breath he reads the verse of the Koran that is etched onto the ruby. Wealth and offspring are transitory adornments of the nearer life.

Darüber hinaus sollten für mich die besten Lehrer gesucht werden, damit ich eines Tages irgendeinen Beruf zieren würde, für den ich auch nur die leiseste Begabung bewies.
Beyond that, the best masters should be found for me so that I might, someday, adorn any profession for which I showed the smallest aptitude.