Käännös "zieren" englanti

Zieren

verbi

• adorn
• grace
• decorate
• garnish

Käännösesimerkit

adorn verbi

Man kann sagen: zieren, nichts hätte es entstellen können.
One might well say ‘adorned’; nothing could have disfigured it.

Vergoldete Gipsleisten zieren die durchbrochenen Ecken.
Gilded gesso bows adorn each fretted corner.

Wußten sie nicht, daß der Geist noch lange nach dem Verfall des Körpers eine Zier blieb?
Didn’t they understand that their minds would be adornments long after their bodies began to creak?

Dort zieren die Leichen der Fumel immer noch die Pfähle, auf denen sie aufgespießt wurden.
It's where the Fumel corpses still adorn the stakes they were impaled upon.

In ein Regal gequetscht stehen mehrere Bücher, deren Rücken Wörter wie Jenseits und Seele zieren.
There is a bookcase jammed with titles, words like afterlife and spirits adorning many of them.

Wo Lotosblüten den kühlen Teich zieren Und die strahlenden Blüten der Bäume Auch die finsterste Nacht erhellen.
Here lotus blossoms adorn a clear pond, jeweled trees burn bright in the darkness of night.

Vor ihnen steht das königliche Theater wie ein grünweißes Konfekt. Das Dach zieren eine Krone und eine Lyra.
The Royal Theater rises up from the concrete like a green and white spun-sugar confection, its roof adorned with a lyre and crown.

Und ich sehe wieder, wie Félix Jubert vor einem Blumenladen anhalten ließ, damit wir unsere Knopflöcher zieren konnten.
And I still see Félix Jubert stopping the carriage outside a florist’s shop to buy something to adorn our buttonholes.

Lautlos sagt Rohan den Koranvers auf, der in den Rubin geritzt wurde: Reichtum und Nachkommenschaft sind vergängliche Zier im diesseitigen Leben.
Under his breath he reads the verse of the Koran that is etched onto the ruby. Wealth and offspring are transitory adornments of the nearer life.

Darüber hinaus sollten für mich die besten Lehrer gesucht werden, damit ich eines Tages irgendeinen Beruf zieren würde, für den ich auch nur die leiseste Begabung bewies.
Beyond that, the best masters should be found for me so that I might, someday, adorn any profession for which I showed the smallest aptitude.

grace verbi

Jason wird die Zier meines Thronsaals sein.
Jason will grace my throne room.

Nein. Es gibt andere, die meinen Garten zieren werden.
No. There are others who’ll grace my garden.

Hübsch, um das Bett eines Mannes zu zieren. Aber ein Kämpfer?
Nice for gracing a man’s bed. But a fighter?

Sie würde nie die Titelseite von Vogue oder People zieren.
She’d never grace the cover of Vogue or People.

Und das Armband, das das schlanke Handgelenk der Mutter so ungemein geschmückt hatte, würde bald das der Tochter zieren.
And the bracelet that had so graced her mother’s slender wrist would grace the daughter’s.

Sie ist so riesig!) und lieh etwa drei Dutzend Bücher aus, die jetzt die Regale in meinem Zimmer zieren.
it is vast! ) and checked out some three dozen books, which now grace the shelves of my room.

Es ist ein Raum mit guter Ausstattung und schlechten Bildern an den Wänden, wie sie solche Räume überall auf der Welt zieren.
It is a well-appointed room, with the sort of good fittings and bad paintings that grace such rooms all over the world.

Fotos von ihr beim Überqueren von Ziellinien, in Funktionskleidung, das Gesicht in verschiedenen Stufen des Schmerzes, zieren die Wände.
Photos of her crossing finish lines in tech clothing and various stages of pain grace the walls.

Ich habe kein Wagnis gescheut, um ihr zu verdeutlichen, welche Ehre ich und Frankreich ihr angedeihen lassen werden, wenn sie denn mit uns kommen will, um unseren Thron zu zieren.
And hazarded my own person, to show her the honor which I and France mean to do her, if she will come and grace our throne.

decorate verbi

Sie zieren dann die Rückfenster von Autos.
They decorate the rear windows of cars.

Wenn nicht, wird Ihr Hirn die Tapete zieren.
If you're not, it will be your brains decorating the wallpaper.

Cinzano und Rolex zieren die Bande.
Cinzano and Rolex decorate the boards.

den Kerker mit Blumen und Luftkissen zieren;
decorate the dungeon with flowers and air-cushions;

Es war ein riesiges Biest, eine würdige Beute. Seine Hörner dienten nicht zur Zier, sondern waren scharf und gefährlich.
It was a mighty beast, worthy prey, its horns not for mere decoration but sharp and dangerous.

Sämtliche Briefkästen sind abgeschraubt worden und zieren heute die Wohnzimmer von Nostal-giefreaks.
All the mailboxes have been unbolted and used to decorate the apartments of nostalgia freaks.

wenn Peter tot war, würden ihre Köpfe ein Jahr und einen Tag die Mauern zieren, dachte er.
after Peter died, their heads would decorate the tower walls for a year and a day, he thought.

Alles schien gleich zieren Bildern neu bemalt hinter klaren, frischen Glasscheiben zu stehen.
All this seemed a decorative newly painted picture behind clear new glass.

Die Wände sind mit Sätteln und Autogrammkarten geschmückt, Motorradmodelle, Plastikpferde und Keramikschlangen zieren die Fensterbretter.
Saddles and autographs fill the walls, and models of motorcycles and rodeo horses and ceramic snakes decorate windowsills.

Sein Inneres bestand aus Holz und Stein, die Knochen dienten offenbar als Verkleidung und Zier und als Zurschaustellung von Macht.
The outer cladding of bone was obviously intended as decoration or as a sign of älvish power, for the tower was made of wood and stone.