Käännös "zieht den vorhang" englanti

Zieht den vorhang

• draws the curtain
• pulls the curtain

Käännösesimerkit

draws the curtain

Der Lehrer zieht die Vorhänge zu und hat Angst.
The teacher is drawing his curtains, and feeling afraid.

Leise, leise, zieht die Vorhänge zu;
Make no noise, make no noise, draw the curtains;

Patricia Bettini zieht den Vorhang ganz zur Seite.
Patricia Bettini draws the curtain completely.

Sie zieht die Vorhänge zu und späht durch den schmalen Spalt.
She draws the curtains and peers through the narrow gap between them.

Er zieht den Vorhang einen Spaltbreit auf, drückt das Gesicht an die Scheibe und späht hinunter.
He draws the curtain back a fraction and presses his face to the window pane. Squints down.

Dann löscht ihr das Licht im Zimmer, zieht die Vorhänge vor und umarmt euch wortlos im Bett.
You turn off the light in your room, draw the curtains, and without another word climb into bed and make love.

Sie zieht die Vorhänge zu: »Mensch, da stehen noch welche, haste von drüben, was?« »Hat an der Mauer gestanden, hätten die für sich mitgenommen.« »Mensch, das mußte abgeben.« »Seit wann muß man Goldwasser abgeben, wenn man ihn findet?
She draws the curtains: ‘Is there any more where that came from, did you get it over there?’ ‘It was standing by the wall, they’d have picked it up if they’d seen it.’ ‘Man, you have to hand that in.’ ‘Since when is Goldwasser treasure trove then?

Das läßt dich etwas zögern, doch er zieht den Vorhang zu, bittet dich, Platz zu nehmen, und der Raum ist so schön, zu beiden Seiten viele viele kleine praktische Holzschubladen, und ein ganzer Satz Silberschmiedewerkzeuge, die an kleinen Federclips stecken, und eine schöne Flamme, ja, eine schöne blaue Flamme mit gelber Spitze, und es wirkt wirklich ganz gemütlich und ist trotzdem natürlich von der Straße einzusehen, und so fängst du dann mit der Arbeit an.
You’re a little hesitant about that, but he draws the curtain open, tells you to take a seat, and it’s this nice little room, with many many small wooden drawers that are handy on either side, and a whole set of silversmithing tools that are mounted on little spring clips, and a nice flame there, a nice blue flame, with a yellow tip, and it really seems very cozy, and yet of course visible from the street, and so you start work.

pulls the curtain

Sie zieht den Vorhang wieder zu, und der Dampf umhüllt mich.
She pulls the curtain back into place, and the steam rises around me.

Mit Buttons im Arm tappt sie zum Fenster und zieht den Vorhang zur Seite.
Still clutching Buttons, she pads to the window and pulls the curtain back.

Um endlich Schlaf zu finden, nimmt er sich ein Zimmer im Hotel Edinburgh, zieht die Vorhänge zu und legt sich nackt auf das Bett.
So he can get some sleep he checks into the Hotel Edinburgh, pulls the curtains and lies naked on top of the sheet.

Er schließt sich in sein Schlafzimmer ein, zieht die Vorhänge zu, sieht, daß Luka die Hundekadaver vergräbt, und denkt: Ich lebe auf einem afrikanischen Friedhof.
He locks himself in his bedroom and pulls the curtains. Outside the window he sees Luka burying the dead dogs. I'm living in an African graveyard, he thinks.

Er zieht den Vorhang wieder zur Seite, läßt auch, als er geht, die Tür weit offen, damit einer der Nachbarn, wenn er von der Arbeit kommt, den Vorfall bemerkt und das Nötige in die Wege leitet.
He pulls the curtain aside again and, when he goes, leaves the door wide open so that one of the neighbors returning from work will see what has happened and do what’s necessary.