Käännös "zersprengen" englanti

Zersprengen

verbi

• burst
• disperse
• scatter

Käännösesimerkit

burst verbi

Das Herz klopfte ihr so hart gegen die Rippen, dass sie befürchtete, es würde ihr die Brust zersprengen.
Her heart pounded so loud she feared it would burst from her chest.

Bisweilen war es ihm, als sei sein Kopf voll flüssigen Feuers, das diesen verbrennen oder zersprengen müsse.
At times it seemed to him that his skull was filled with living fire, which would either burn or burst it.

Sie blieb stehen, packte krampfhaft das Geländer, ihr Herz hämmerte so wild vor Zorn, Gekränktheit und Anstrengung, daß ihr war, als müsse es ihr Kleid zersprengen.
She stopped, clutching the banisters, her heart hammering so hard from anger, insult and exertion that it seemed about to burst through her basque.

meine Schultern und Arme schienen aus den Gelenken gewunden zu werden, meine Hüften verbogen sich, meine Knie kehrten sich gegeneinander, mein Bauch höhlte sich aus, indes meine Rippen die Haut zersprengen zu wollen schienen;
my shoulders and arms seemed on the point of being wrenched out of their sockets, my hips were bowed, my knees turned inward, my belly was hollowed, while my ribs seemed to burst the skin over them;

scatter verbi

Er war unmittelbar verantwortlich für die darauffolgenden Säuberungsaktionen und das Zersprengen der Organisation, wodurch Julian Skye überhaupt erst auf den Plan gerufen worden war.
He was directly responsible for the scattering that had put Julian Skye on the spot in the first place.

Sie hatten die Linie noch nicht durchbrochen, aber es war ihnen gelungen, die beiden vordersten Reihen der Engländer bis zu dem Ring aus Toten und Verletzten vorzuziehen, und sie damit in lauter kleine Gruppen zu zersprengen, die sich gegen eine Woge von Reitern zur Wehr setzen mussten.
They had not broken through the line, but they had drawn the two front English ranks across the tideline of dead and wounded, and thus scattered them into groups of men who defended themselves against a welter of horsemen.