Käännös "zerrt sein" englanti

Zerrt sein

• be dragged
• be distorted

Käännösesimerkit

be dragged

Er zerrt sie an eine Stelle, überlegt es sich anders, zerrt sie anderswohin.
He drags them to a spot, refuses it, and drags them off again.

Einer zerrt auch an mir.
One starts dragging me.

Sie zerrten mich nach unten.
They dragged me downstairs.

Er zerrte ihn herunter.
He dragged it down.

Dann zerrten sie ihn zur Reling.
Then they dragged him to the bulwark.

Er zerrte sie weiter.
He continued to drag her away.

Also zerrte ich es zum Rover.
So I dragged it to the rover.

Und so zerrten sie ihn in ihre Gefängnisse.
So they dragged him into their jails.

Sie zerrten ihn aus der Kabine.
They dragged him out of the cubicle.

Er zerrte sie einfach weiter.
He just dragged her on.

be distorted

Mogart rappelte sich auf, das Gesicht schmerzver-zerrt. In seinem Blick lag eine Mischung aus Zorn und Traurigkeit, wie bei einem eingeschnappten kleinen Jungen, der gerade erfahren hatte, dass er seine Lieblingssüßigkeit nicht kriegt.
Mogart stood up, his face distorted by pain and something else, not anger exactly, but something like anger and sadness mixed together, like a pouty little boy who’s just learned he can’t have his favorite candy.

6 Der Magus griff Maks an, bevor seine und Simms' Füße den Fußboden berührten, verschleuderte Zeit-Energie, zerspellte die Realität ins Strudeln eines Chaos, das sich als grelle Farben und extreme Formverzerrung manifestierte — und als eine Art von körperlose Gier, die an Settsimaksimin zerrte, ihn in den Wirrwarr zu reißen und darin aufzulösen drohten.
The Magus struck at Maks before they touched foot to floor, exploding time-energy around him, ripping reality into wheeling chaos that manifested as blinding color and extreme form-distortion-and a discarnate hunger that sucked at him, struggling to dissolve him into that chaos.

Cardif stieß den schmächtigen Mann zur Seite. Dann stand er dicht vor mir. Sein Gesicht war von Haß und Furcht noch mehr verzerrt. Ehe Mercant erneut eingreifen konnte, handelte der Verräter bereits. Seine Rechte erfaßte die Waffe und zerrte sie erstaunlich schnell aus dem Halfter.
Cardif shoved Mercant’s slightly built figure out of the way. Then he was standing directly in front of me, his face more distorted by hate and fear than ever. Before Mercant could interfere again the traitor reached for his weapon, drawing it with surprising speed from his holster.