Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Jakob hob das Blatt auf und zerpflückte es.
Jakob picked up the leaf and stripped the parchment from its ribs.
Ich ließ das zerpflückte Blatt fallen und beugte mich hinunter, um ein anderes aufzuheben.
I dropped the shredded leaf, and stooped to pick up another.
Sie verströmten einen bittersüßen Geruch, als Clara sie zerpflückte und ihm auf die zerschnittene Haut legte.
They gave off a bittersweet aroma as Clara plucked them apart and pressed them against Jacob’s pierced skin.
Der Wind fuhr durch die offenen Fenster herein, zerpflückte den Nebel, der aus den Töpfen stieg, und bauschte Eißpins Gewand – mit seiner Nummer am Herd hätte der Alte im Zirkus auftreten können.
Wind blew in through the open windows, plucking at the steam rising from his pots and pans and inflating his cloak.
Die geschwächten Antriebsfelder der Meinungs-Anpasser zerrten immer noch an dem, was von ihrem Gehirn übrig war, indem sie es Faser um Faser zerfetzten und zerpflückten, das letzte Quantum ihrer Persönlichkeit, ihres Verstandes und ihrer Sinne auseinandernahmen und abtöteten.
The Attitude Adjuster's weakened engine fields were still tearing at what was left of its Mind, teasing and plucking and forcing it apart strand by strand, demolishing and shredding and cauterising the last remaining quanta of its personality and senses.
Hast dich recht herumärgern müssen, fragt die Mutter die verhinderte Pianistin Erika jeden Abend aufs neue. Nein, es geht schon, antwortet die Tochter, die noch Hoffnung hat, welche nun langatmig von der Mutter zerpflückt wird. Die Mutter beklagt sich über mangelnden Ehrgeiz des Kindes.
Every evening, Mother asks the same question: Did they give you a hard time? No, it was all right, the frustrated pianist replies; she still has hope, but Mother plucks it apart in her long-winded way. Mother complains about Erika’s lack of ambition.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test