Käännös "zerkleinern von" englanti

Zerkleinern von

• crushing of
• shred of

Käännösesimerkit

crushing of

»In diesem Raum findet das erste Zerkleinern statt«, erklärte Optatus.
`This is where the first crushing takes place,' Optatus explained.

Mehr wünschte er sich nicht: nur eine Gelegenheit, um Taverner zu Hackfleisch und Knochensplittern zu zerkleinern;
That was all he wanted: a chance to crush Milos to pulp and splinters;

Sie dringt also in den frühen Morgenstunden ein, um den Orangensaft zu vergiften, nur dass das Zerkleinern der Tabletten im Mörser Lärm gemacht hätte …
“She creeps in in the early hours to doctor the orange juice, but crushing pills in a pestle and mortar is a noisy job—” “—unless,”

shred of

Er begann Garnelen zu zerkleinern und mit Seetang zu vermischen.
He began shredding shrimp and seaweed into it.

Zerkleinern, in ein Stück Papier einrollen und hineinstecken – Nein!
You shred it, roll it up in a piece of paper and stick it—No!

Der Konzern würde sich nicht damit begnügt haben, belastende Dokumente einfach nur zu zerkleinern.
The corporation wouldn’t have stopped at merely shredding incriminating documents. Anything good would probably be ash by now.

Ich war mit dem Zerkleinern der Pflanzen fertig und hatte bereits einige Zeit an meinen Aufzeichnungen geschrieben.
I had finished shredding his plants and had plenty of time to write my notes.

«Man legt eine Batterie ein – die Batterien sind weltweit erhältlich» (dementsprechend weit riss sie die Augen auf), «und man kann alles damit machen – reiben, schneiden, mischen, zerkleinern;
‘You put in a battery — the batteries are worldwide,’ (she opened her eyes wide, to suit), ‘and it does whatever you want it to do — grates, slices, blends, shreds;

Der größte Teil des Papierbergs sah wie Abfall aus: Einwickelpapier für Fast Food und sogar ein Wust von Schnipseln, die offenbar bereits durch einen Zerkleinerer geschickt worden waren.
Much of the hardcopy looked like garbage; there were paper food wrappers and even a few rats’ nests of paper that had already gone through a document-shredding machine.

Er nahm sein Messer, schärfte es und machte sich wieder daran, das Gras zu zerkleinern, und er pfiff dabei, damit die Männer seine Stimmung auch richtig deuteten, seine optimistische Stimmung.
And took up his knife and sharpened it and returned to his task of the grass-shredding and made himself whistle so that the men could read his mood correctly, his mood of optimism.

Bug schniefte tatsächlich vor Dankbarkeit (»Das ist das schönste Geschenk, das mir jemals gemacht worden ist!«). Er verbrachte den Rest des Nachmittags damit, Zeitungen zu zerkleinern und aus den geshredderten Überresten Kugelblitze im Kamin zu zünden, wodurch er das Habitrail von den Hamsterstreuschichten der letzten Monate befreite, so daß es am Ende sogar recht vorzeigbar aussah.
Bug was positively sniffling with gratitude ("It's the nicest present anybody's ever given me!") He spent the rest of the afternoon wrapping newspapers and lighting flash bombs of the shredded remnants in the fireplace, ridding the Habitrail of several months and stratum of bedding material, and it looked quite presentable at the end of it.