Käännös "zeitliche lücke" englanti

Zeitliche lücke

• time gap
• temporal gap

Käännösesimerkit

time gap

»Vorausgesetzt, es gab tatsächlich eine zeitliche Lücke.«
Assuming there actually was a time gap.

Die zeitliche Lücke könnte, zumindest teilweise, die Heftigkeit der Steigerung erklären.
The time gap could explain the intensity of the escalation, at least in part.

temporal gap

Eine zeitliche Lücke jeglicher Größe zu überbrücken, ist jenseits der Reichweite irgendeines sterblichen Magiers, der allein handelt.
Bridging a temporal gap of any length is something utterly beyond the reach of any mortal practitioner acting alone.

Doch der Analphabetismus der Angesprochenen – ganz zu schweigen von der zeitlichen Lücke zwischen dem Moment des Ansprechens und dem Moment, wenn das Kind erwachsen genug geworden ist, diese Geste zu empfangen (vorausgesetzt, man ist in Beziehung zu seinen Eltern jemals erwachsen) – unterstreicht die niederschmetternde Tatsache, dass eine Verbindung niemals auf einfache Weise durchs Schreiben errichtet werden kann, wenn sie überhaupt errichtet werden kann.
But the illiteracy of the addressee—not to mention the temporal gap between the moment of the address and that at which the child will have grown into enough of an adult to receive it (presuming one ever becomes an adult, in relation to one’s parents)—underscores the discomfiting fact that relation can never be achieved in a simple fashion through writing, if it can be achieved at all.