Käännös "zeitlich sein" englanti

Zeitlich sein

• be temporal
• be temporary

Käännösesimerkit

be temporal

Aber die zeitliche Übereinstimmung ist unglaublich!
But, the temporal coincidence is incredible!

Beide befinden sich in der gleichen zeitlichen Dimension.
Both are immersed in the same temporality.

Sollte das ganze zeitliche Glück eines Menschen – eines Bruders –
Is not the whole temporal happiness of a man—of a brother—

Ich habe die Versetzung selbst ausgeführt – zeitlich und geographisch.
I set up the displacement myself – temporal and geographical.

Es würde die zeitliche Übereinstimmung erklären, zumindest ein bisschen.
“It’d take care of that temporal coincidence, at least a bit.

»›Das ganze zeitliche Glück! Oh, das fühl' ich!
“‘The whole temporal happiness! Oh, that’s how I feel!

Sie bewirkt eine zeitliche, direkte Übertragung in kleinem Maßstab.
�It effects direct temporal transfer on a small-scale level.

Stattdessen setzt sich die zeitliche Verdichtung in Form des Mashups durch.
As a substitute for this process, temporal compression takes the form of mashup.

Wir sind nicht einmal sicher, was ›Zukunft‹ in zeitlichen/physikalischen Begriffen bedeutet.
We're not even sure what the 'future' means in temporal/physical terms.

Es fällt mir schwer, alle Leute in die richtige zeitliche Position einzuordnen.
“It’s hard for me to keep everyone positioned in his temporal matrix.

be temporary

»Ist dieses Flugverbot zeitlich begrenzt?«
This flight ban, is it temporary?

Diese Stelle hier ist neu und zeitlich begrenzt.
This department is new and temporary.

»Es ist ein zeitlich begrenzter Posten«, erwiderte er.
“It’s a temporary assignment,” he said.

Sie haben erwähnt, der Zugang wäre zeitlich begrenzt.
You mentioned that the permit will be temporary.

Leninismus - die Zweckmäßigkeit zeitlich begrenzter Bündnisse.
Leninism—the expediency of temporary alliances.

eine zeitlich beschränkte Erlaubnis, von der er nicht sicher war, ob er sie überhaupt wollte.
it was a temporary clearance he was not sure he wanted.

Kein zeitlich begrenztes Abkommen, sondern ein richtiger, ernsthafter Friedensvertrag.
Not a temporary truce, but an actual, genuine peace.

Tickets in Form von zeitlich beschränkten Code-Tätowierungen.
Tickets in the form of temporary, coded tattoos.

Ich habe immer geglaubt, daß unsere Ehe zeitlich begrenzt wäre!
I've always viewed this marriage as temporary."