Käännös "zeit verlangsamt" englanti

Zeit verlangsamt

• time slows down
• time slows

Käännösesimerkit

time slows down

Von der ersten Sekunde, dem ersten Schritt auf die Straße an schien die Welt um sie zu verschwimmen und die Zeit verlangsamt.
From that second, that one step forward, the world seemed to blur around her and time slowed down.

Ein großer Dodge, das erste Auto seit geraumer Zeit, verlangsamte seine Fahrt, und die Familie darin glotzte blöde, als sie an uns vorbeirollte.
A family in a big Dodge, the only car we'd seen for a long time, slowed down and gawked out the windows as they passed by.

Hingestreckt, die Beine herabbaumelnd, der Kopf nach hinten gekippt, so daß das Gesicht nicht zu sehen war, das Kinn weiß über der durchgeschnittenen Kehle. Die Zeit verlangsamte sich.
Sprawled, legs adangle down, head tilted back so the face was out of sight, the white jaw raised above the slit throat. Time slowed down.

(Ja, die Zeit verlangsamte sich, um den rivalisierenden Fraktionen in ihm Raum zum Rumoren zu geben, dem Dunklen und dem Hellen.) Sie würden Mark Spitz aus seinem Kampfanzug schälen, wie er Fleisch aus Scheren, Schwänzen, Panzern herausgepuhlt hatte.
(Yes, time slowed down to give those competing factions in him room to rumble, the dark and the light.) They’d wrestle Mark Spitz out of his fatigues the way he’d pried meat out of claws, tails, shells.

time slows

Die Zeit verlangsamt sich, wenn ich hier bin.
Time slows down when I'm here.

Die Zeit verlangsamte sich noch mehr.
Time slowed still further.

Die Zeit verlangsamte sich, während sie voranstürmte.
Time slowed as she pushed herself.

Die Zeit verlangsamte sich, der Adrenalinstoß setzte ein.
Time slowed as adrenaline kicked in.

Die Zeit verlangsamt sich, dehnt sich aus, wird zur Spirale.
Time slows, stretches, becomes a spiral.

Hans Worte wirbelten ins Nichts, und die Zeit verlangsamte sich einen Moment.
Han’s words swirled to nothingness, and time slowed for an indeterminate period.

Seine Gedanken rasten. Die Zeit verlangsamte sich. Im Geist bereitete er das Spiel vor.
His mind raced. Time slowed. He was setting up the game in his mind.

Die Zeit verlangsamte sich zu einem unerträglichen Schneckentempo und er hatte das Gefühl, der nächste Tag würde nie kommen.
Time slowed to an agonizing crawl; he felt as if the next day might never come.

Die Zeit verlangsamte … Kraft floß wie Lava aus ihr heraus, versengte ihre Fingerspitzen, ihre Handflächen.
Time slowed… power flowed out of her like hot lava, searing her fingertips, her palms.