Käännös "zauberstab über" englanti

Zauberstab über

• magic wand over
• wand over

Käännösesimerkit

magic wand over

Es ist stets wieder etwas Wunderbares, dieser Schauer erster Vertraulichkeit, etwas wie ein Zauberstab über alle Welt, die plötzlich wie zu schweben beginnt, etwas so Leises, was doch alles übertönt.
There is always something wonderful about this first touch of intimacy, something like a magic wand over the whole world, which suddenly seems to be floating, something very quiet which nevertheless drowns every other sound.

Solche Geldzaubereien waren gang und gäbe. Es war fast, als flöge eine blaue Fee über jenen Teil des sterbenden Planeten hin und als schwenkte sie ihren Zauberstab über bestimmte Pfandbriefe und Aktien und Börsenpapiere.
There was a lot of money magic like that going on. It was almost as though some blue fairy were flitting about that part of the dying planet, waving her magic wand over certain deeds and bonds and stock certificates.

wand over

Sie schwenkte den Zauberstab über ihre Schulter;
She waved her wand over her shoulder;