Käännös "zapfen" englanti

Zapfen

verbi

• tap
• draw

Käännösesimerkit

tap verbi

Und wir zapfen sie an.
And we're tapped in with them.”

»Wir zapfen vierzehn Sorten.«
We have fourteen brands on tap.

Zapf das World Wide Web an.
Tap the World Wide Web of information.

»Zapfen die Leute bei euch auch guten Wein?«
Do your people tap wine well?

Zapfe einen anderen Sinn an als die üblichen fünf.
Tap into a sense other than the usual five.

Wir zapfen die Thetakraft ab, wissen Sie.
We tap off the theta force, you see.

Aber damit zapfen Sie noch immer nicht –« »Sprechen Sie doch mit Dr.
That still doesn’t tap you into-” “Go see Dr.

»Wie lange zapfen Sie mein Gehirn denn schon an?«
“How long have you been able to tap my brain?”

Sie zapfen weiter, solange noch etwas aus dem Hahn kommt!
While it still comes out of the tap, let them pump away!

Ich zapfe dich sozusagen an, sortiere das Zeug und füttere dich wieder damit.
I tap you, sort it out, and feed it back in.

draw verbi

Wir zapfen ihm Blut ab.
We draw its blood.

Sie machte keine Anstalten, ein Bier zu zapfen.
She made no effort to draw a beer.

Ich zapfe es ihnen ab, wenn sie ihren tiefsten Verdauungsschlaf halten.
I draw it off when they’re in the midst of their digestive slumbers.

Paddy nickte und begann, zwei Pils zu zapfen.
Paddy nodded and started drawing two Pils.

Ich zapfe einen Krug Bier nach dem anderen, und sie werden schnell betrunken.
They quickly get drunk as I draw pitcher after pitcher of beer.

»Sie werden bald wieder Blut zapfen müssen«, sagt Alex.
‘You’ll need to draw more blood soon,’ Alex says.

Ich hebe den Arm an, damit sie aus dem Port Blut zapfen kann.
I lift my arm so she can draw blood through the portacath.

Wenn wir ein großes Objekt transferieren, dann zapfen wir ein noch größeres System an.
If we transfer a large object, we draw from an even larger system.

Hardy stellte das erste Glas auf einen Untersetzer und begann, das zweite zu zapfen.
Hardy placed the first glass on a mat and started to draw the second.

Das ist ja nicht wie bei einem Gastwirt, der sich einen Tag freinehmen kann und jemand anders das Bier zapfen lässt.
It is not like being a publican and taking the day off and getting someone else to draw the beer.