Käännös "zähmung von" englanti

Zähmung von

• taming of
• domestication of

Käännösesimerkit

taming of

Die Zähmung hatte begonnen und wirkte?
The taming had begun and was working?

Dies war der Preis, den sie sie für ihre Zähmung zahlen ließen.
That was the price they made her pay for taming them.

»Der Widerspenstigen Zähmung?« fragte Mrs. Langrishe.
"Taming of the Strew?" Mrs. Langrishe said.

»Dieser Dämon bedarf noch einiger Zähmung«, sagte sie.
“He will take some taming, that demon,” she said.

Sie bejubelten die Mexikaner, den Büffel, die Indianerkämpfe und die Zähmung des Westens.
They cheered the Mexicans, and the buffalo, and the Indian battles and the taming of the West.

Ich werde versuchen, jemand anderen für die Zähmung von Raumraubtieren zu interessieren.
Try to interest someone else in the idea of taming space predators, I suppose.

Als Amber acht Jahre alt war, hat sie sich mit »Der Widerspenstigen Zähmung« befasst.
When she was eight, Amber audited The Taming of the Shrew.

Ein Jahrtausendprojekt, vergleichbar allenfalls mit der Zähmung des Feuers.
It’s the project of the millennium. The only comparison I can think of is when man tamed fire.

Von allen großen Wiederaufbauprojekten war die Zähmung des Wetters indes das ehrgeizigste – und umstrittenste.
But of all the great recovery projects, the most ambitious and controversial of all was the taming of the weather.

War jetzt die Zähmung in den Mittelpunkt gerückt, oder hatte die Tatsache, dass sie hier saßen, gar nichts zu bedeuten?
Was taming essential now to their lives, or did their being here have no such meaning?

domestication of

20 ZÄHMUNG Tony liebte Agentenfilme.
Chapter 20 DOMESTICATION Tony loved spy movies.

Alles erschien mir wie Pferde, die wieder wild geworden sind nach Jahrzehnten der Zähmung.
Everything struck me like feral horses, after decades of domestication.

Einst, vor ihrer Zähmung, waren Sturm und Drang genauso wild gewesen.
Sturm and Drang had been wild like that once, before they'd been domesticated.

Ebenso wie die Maulesel können die Banduks keinen Nachwuchs zeugen, ihr wildes Blut wird also nicht durch generationenlange Zähmung und Gefangenschaft geschwächt.
Like mules, bandooks can’t produce offspring either, and so their wild blood doesn’t get thinned out in generations of domestication and prison.

Trotz der Raubgier, die das Waldleben seinen Gliedmaßen bereits zurückverliehen hatte, ließ er noch die Anmut, Trägheit und zärtliche Verwöhnung jahrtausendealter Zähmung erkennen.
Despite the murderousness that forest life had already restored to the shape of his back, you could still discern the grace and laziness and stuffed softness of a thousand years of domesticity.

»Was, wenn ich zur Liebe nie fähig war?«, fragte Lewadski einen schmalen Buchrücken mit den eng aneinandergedrängten goldenen Buchstaben Anleitung zur Zähmung heftig widerstrebender Papageien.
“So what if I was never capable of love?” Levadski asked the back of a slim volume with the tight gold lettering Manual for the Domestication of Extremely Reluctant Parrots.

Dazu hatte das Baby sie mitgenommen. Dazu die Zähmung, das Training, [27] die Erbanlagen: »starke Muskeln, leichte Hohlknochen, Sportlerlunge und -herz, Richtungssinn und Orientierungsvermögen.«
That was the reason why the Baby had taken her, the purpose for her domestication, her training, her heredity “Strong muscles, featherweight body, hollow bones, the lungs and heart of an athlete, the ability to navigate, a sense of direction.”