Käännös "wunschvorstellung" englanti

Wunschvorstellung

• wishful imagination
• wishful thinking

Käännösesimerkit

wishful thinking

Der Traum war eine Fantasie, die Wunschvorstellung einer gequälten Seele.
The dream was a fantasy, the wishful thinking of a tormented mind.

Dieser Christ, so dachte er bei sich, war nur ein Opfer schöner Wunschvorstellungen.
The Christian, he judged, was a victim of wishful thinking.

»Kommen Sie mir nicht mit dem Scheiß von Wunschvorstellungen«, sagte Wayne. »Den verkaufe ich selbst seit Jahren.«
“Don’t give me that crap about wishful thinking,” Wayne said. “I’ve been selling it for years.”

Aus Tradition, der über die Zeit angehäuften Summe kultureller Wunschvorstellungen, wurden bestimmte Maskeraden beibehalten.
Out of tradition — the accumulated mass of cultural wishful thinking — certain masques were maintained;

Es entwirrt das Geflecht aus fehlerhaften Paradigmen, naiven Wunschvorstellungen und schlichter Arroganz, das die derzeitige Politik anleitet, und weist den Weg hin zu einem besser informierten und effektiveren Handeln.
It untangles the web of failed paradigms, wishful thinking and arrogance driving current public policy and points the way toward a more informed and effective course of action.

Falls Manfred richtig liegt, könnte sein Vorschlag der Katalysator für eine neue Entwicklung sein, für eine neue Welle kommunistischer Expansion, die anstelle von Wunschvorstellungen und Ideologie von humanistischen Idealen und nachweislich höherer Effizienz vorangetrieben wird.
This is the thin end of the wedge: If Manfred is right, it could catalyse a whole new wave of communist expansion, driven by humanitarian ideals and demonstrably superior performance, rather than wishful thinking and ideology.

Sie erlaubte mir jede mögliche Wunschvorstellung von ihrer Person, sie konnte eine Unbekannte sein, eine kleine Muse, jene Frau, der man einmal auf der Straße begegnet und an die man sich noch Jahre später mit dem Gefühl eines ungeheuren Versäumnisses erinnert.
Maybe it was because – she fitted into all the projections I imposed on her: she fitted in with all my wishful thinking about her, she could be a stranger, a little muse, the woman you meet once on the street and then remember years later with a sense of tremendous loss.