Käännös "wunsch erfüllen" englanti

Wunsch erfüllen

• fulfill a wish
• fulfill wish
• execute as requested

Käännösesimerkit

fulfill a wish

Der Dschinn wird diesen Wunsch erfüllen, Geralt.
The djinn will fulfil that wish, Geralt.

Und verlangt, dass ich seinen Wunsch erfülle.
And demands that I fulfil his wish.

Er wollte alles sein, wovon sie je geträumt hatte, und alle Wünsche erfüllen, die sie je gehabt hatte. „Aeron“, stöhnte sie.
To be everything she’d ever dreamed, to fulfill every wish she’d ever made. “Aeron,” she gasped. Yours.

Und sollte mir etwas zustoßen, so weiß ich jetzt, dass Jacques meinen Wunsch erfüllen und unser Kind aufziehen wird, bis er oder sie eine eigene Familie hat.
I know now that if something happened to me, Jacques would fulfill my wish and raise our child until he or she has a family.

Ohne solch imaginäre Ergänzungen würde die soziale Ordnung unweigerlich zusammenbrechen, weil dann jeder Einzelne nur seine Wünsche erfüllen würde: Denn wem kann ein Zweifel darüber bleiben, daß ein Solcher die öffentlichen vaterländischen Gesetze entweder hinterlistig heimlich umgehen, oder sie gewaltsam übertreten wird, da er nur seinen persönlichen Lüsten dient, wenn er über die Gesetze hinaus nichts fürchtet und keine Hoffnung weiter hegt, als für seinen Körper. 146) Morus war durchaus bereit, die öffentliche Hinrichtung eines jeden zu billigen, der etwas anderes lehrte oder dachte. Morus’ imaginäre Utopier haben ein praktisches, funktionales Motiv, den Glauben an die Vorsehung und an ein Leben nach dem Tod durchzusetzen: Sie glauben, keinem trauen zu können, der diesen Glauben nicht teilt.
Without these imaginary supplements the social order would inevitably collapse, with each individual attempting to fulfill his wishes: “Who can doubt that he will strive either to evade by craft the public laws of his country or to break them by violence in order to serve his private desires when he has nothing to fear but laws and no hope beyond the body?” More was fully prepared to countenance the public execution of anyone who thought and taught otherwise. More’s imaginary Utopians have a practical, instrumental motive for enforcing faith in Providence and in the afterlife: they are convinced that they cannot trust anyone who does not hold these beliefs.

fulfill wish

Bei uns erzählt man sich von augenlosen Salamandern, die Hilfesuchenden Wünsche erfüllen, ohne dafür eine Belohnung zu verlangen. Wagi Aniotiy – Schuppenengel.
We have stories of eyeless salamanders who fulfill wishes for free. Wagi Aniotiy. Scaly Angels.

Natürlich. Das sind Hirngespinste, sinnlose Ammenmärchen wie alle Legenden, in denen gute Geister und Feen Wünsche erfüllen.
'Of course. It's an invention, a fairy tale devoid of any sense, like all the legends in which good spirits and fortune tellers fulfil wishes.