Käännös "wucher" englanti

Wucher

substantiivi

• usury
• profiteering
• racket

Käännösesimerkit

usury substantiivi

»Der Wucher ist ein sehr übles Geschäft.«
“Usury is bad business.”

Nur Wucher und Tauschhandel funktionieren.
Only usury and barter are functioning.

Es gibt Wucherer, es gibt Betrug, und es gibt Insiderspekulationen;
There is usury and fraud and insider speculation;

Die Fabrikbesitzer erstickten in ihren Schulden, wurden das Opfer von Wucherern.
Factory owners were crushed by debt and usury.

»Banken dürfen keine Zinsen berechnen. Keinerlei. Das ist Wucher.«
“Banks may not charge interest. None. It is usury.”

Es ist wahr, daß sie Betrüger sind und Wucher und Mädchenhandel betreiben.
It is true that they are cheaters and carry on usury and white slave traffic.

Früher einmal war Wucher eine Todsünde und eine Schande, und ein Wucherer galt als Verbrecher, der in den Kerker gehörte.
Once, usury was a mortal sin and an abomination, and to be a usurer was to be a criminal for whom there was a prison cell.

»Der Islam verbietet Wucher und Zinsen«, erklärte der Mullah mit solcher Entschiedenheit, daß Gavallan und McIver sich erstaunt ansahen.
“Islam forbids usury and the paying of interest,” the mullah said with a total finality that rocked Gavallan and McIver.

Sein drittes Thema war der Selbstmord des Händlers, den seine Schulden bei einem Wucherer erdrückt hatten, und er verurteilte die Maßnahmen der Regierung gegen den Wucher als völlig unzureichend.
His third item was the suicide of the businessman strangled by debts to a loan shark, and here he criticized the gov- ernments provisions against usury as utterly inadequate.

»Ich erkenne in Ihrem Namen die ganze Rechnung nicht an, Tai-Pan!« Er plusterte sich auf wie ein Pfau. »Das ist Wucher!«
“I refuse the entire bill on your behalf, Tai-Pan!” He was puffed up like a peacock. “It’s usury!”

profiteering substantiivi

Die zehnte Grube ist für die Lügner, nicht die klerikalen Wucherer!
The tenth level is for the liars, not the clerical profiteers!

Oney wuchs mit den Segnungen der Baumwolle und mit ihrem notwendigen Übel, den Niggern, auf.
Oney grew up surrounded by the profits of cotton, and its necessary evil, niggers.

Zu seinen Lebzeiten hatte er viel Grundbesitz erworben, und daraus ergab sich immer mehr Profit, als London wuchs.
He’d purchased considerable tracts of land during his lifetime, and the profits that accrued from that investment had ballooned as London grew.

Grimes hatte einst Grimes Construction besessen, eine kleine, aber profitable lokale Baufirma, die rasch wuchs.
Grimes had once owned Grimes Construction, a small but well-regarded and profitable local construction firm that was growing quickly.

McDonald’s wuchs mit seinem preisgünstigen Fastfood-Franchising-Konzept wie ein Schneeball und bescherte den Aktionären von 1967 bis 1971 einen Profit von 1.100 Prozent.
McDonald’s, with low-priced fast-food franchising, snowballed from 1967 to 1971 to create an 1,100% profit for stockholders.

Meine Großmutter verkaufte die Fabrik mit beträchtlichem Gewinn, und ich wuchs mit ihrer Meinung auf, wie glücklich doch die seien, die für ihren Lebensunterhalt Bäume töteten, und wie niedrig die, die mit Steinen arbeiteten.
My grandmother sold the factory for a considerable profit, and I grew up with her opinions regarding how blessed were those who murdered trees for a living, and how low were those who handled rocks.

Es dauerte nicht lange, und Bahram wusste, was er wollte: Der Außenhandel zwischen dem westlichen Indien und China wuchs zusehends und bot Gelegenheiten aller Art – nicht nur Gewinnchancen, sondern auch die Aussicht auf Reisen und auf Abenteuer in fernen Weltgegenden.
It wasn’t long before Bahram knew exactly what he wanted to do: the export trade between western India and China was growing very fast, and offered all kinds of opportunities – not just of profit but also of travel, escape and excitement.

Allein wenn sie Charakter bekundet (denn dieser ist wichtiger als das Talent) und mit ihrem Pfunde, das aus so zahlreichen Pfunden besteht, zu wuchern weiß, so wird ihr Weg rasch aus den Niederungen aufwärts und möglicherweise zu glänzenden Höhen führen.
But if she shows signs of character (which is more important than talent) and knows how to profit by her single talent, which consists of so many pounds, her path will swiftly lead upward from her lowly beginning — possibly to glittering heights.

Die wohlhabendsten und mächtigsten in der Klasse der Kaufleute kämpften für den Erhalt ihrer staatlich garantierten Wettbewerbsvorteile, indem sie Bündnisse mit Bürokraten auf strategisch wichtigen Positionen eingingen. Und zum beiderseitigen Gewinn wuchs die Rolle dieser Bürokraten unaufhaltsam, als sie ein immer weiter wucherndes Netz staatlicher Vorschriften zur Regelung der Wirtschaft durchsetzten.
The wealthiest and most powerful among the merchant class fought to preserve their state-guaranteed competitive advantages by forming alliances with well-placed bureaucrats, whose role expanded into mutually profitable enforcement of an ever-expanding web of state regulations.