Käännös "wohltuende wirkungen" englanti

Wohltuende wirkungen

• beneficial effects

Käännösesimerkit

beneficial effects

Deine Gegenwart hat eine wohltuende Wirkung auf mich, auf die ich nur ungern verzichte.
Your presence has a beneficial effect on me. I’m reluctant to dispense with it.’

Der Erfolg seiner Bücher hatte unterdessen eine wohltuende Wirkung auf seinen Charakter.
Meanwhile, the success of his books had a beneficial effect on his character.

Sie umrandeten ihre Augen mit Antimonium, weil sie an seine wohltuende Wirkung für die Augen glaubten.
They rim their eyes with kohl for its supposed beneficial effects, believing that it protects the eyes.

Die wohltuende Wirkung der zwei Tabletten, die ihm der Polizist gegeben hatte, war seit langem vorüber.
The beneficial effects of the two tablets the Policeman had given him had long since disappeared.

Die wohltuende Wirkung meiner morgendlichen Laudanumdosis war längst abgeklungen, und ich spürte die rheumatische Gicht in allen Gelenken und Sehnen.
The beneficial effects of the morning’s laudanum had long since worn off, and the rheumatical gout was hurting my every joint and sinew.

Dann schwieg er, war wieder ruhig, richtete erneut den Blick auf den Ermittler, der immer noch am Boden lag und allmählich die wohltuende Wirkung der frischen Luft zu spüren begann. «Wie ist es ausgegangen?»
Then he fell silent, calmed down, and turned his eyes again to the Investigator, who was still on the ground. He began to feel the beneficial effects of fresh air. “How did it end?”

Die endgültigen Einstellungen obliegen natürlich Ihnen, Mister … Verzeihen Sie, ich habe Ihren Namen vergessen.« Die wohltuende Wirkung der Bluttransfusion ließ bereits nach, und Lasche fühlte sich müde und weniger konzentriert, als ihm bei diesem Treffen lieb gewesen wäre.
Of course, the final settings are up to you, Mr. I’m sorry, I’ve forgotten your name.” The beneficial effects of the blood transfusion were already beginning to wear off, and Lasche was feeling tired and a little more unfocused than he would have liked for this meeting.

Als ich von den »Wonnen des Wettstreits« schrieb, bezog ich mich auf das Gefühl von Befreiung, das einen überkommt, wenn man sich einem Spiel vollständig hingibt, die wohltuende Wirkung auf Körper und Geist, die die absolute Konzentration auf eine bestimmte Sache ausübt, das Gefühl, »außerhalb seiner selbst« zu sein, zeitweilig von der Last des Sich-Bewusstseins befreit zu sein.
When I used the phrase “the pleasures of competition,” I think I was referring to the sense of release that comes from giving yourself wholly to a game, the beneficial effect on both body and mind caused by absolute concentration on a particular task at a particular moment, the sense of being “outside yourself,” temporarily relieved of the burden of self-consciousness.

Das konnte er nicht leugnen, und der Tee übte wirklich eine wohltuende Wirkung auf ihn aus, denn als er seine zweite Tasse ausgetrunken hatte, hatte er die Heirat so weit als unvermeidlich akzeptiert, dass er von Damerei zu wissen verlangte, ob er überhaupt eine Vorstellung habe, wie es um seine Angelegenheiten stehe, wieweit er verschuldet sei und in welchem Stil er seine Frau zu erhalten gedenke.
He could not deny it, and it did indeed exercise a beneficial effect upon him, for by the time he had finished his second cup he had so far accepted the marriage as inevitable as to demand of Damerel whether he had any notion how his affairs stood, to what tune he was in debt, and in what style he proposed to support his wife.