Käännös "wohlgeruch" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Der Wein, die Weiber, der Wohlgeruch der Blumen. Und du?
The wine, the women, the fragrance of the flowers. And you?
Datoo aus Gibraltar, der Wohlgeruch mit sich bringt.
The datoo out of Gibraltar, which carries fragrance.
Camilla beugte sich vor, um den würzigen Wohlgeruch einzuatmen.
Camilla bent over, inhaling the spicy fragrance.
Er spürte die Weiche des Bettes und den Wohlgeruch, den es ausströmte.
He lay staring at the ceiling, feeling the softness, smelling the fragrance, of the bed.
Er duftete nach Tempelräucherwerk – Kopalharz und Bernstein und anderen alten Wohlgerüchen.
He smelled of temple incense—copal and amber and other ancient fragrances.
Er wählte seine Worte, wie ein Parfümhersteller die Wohlgerüche mischt, mit denen er seine Formeln schafft.
He chose words the way a perfume maker chooses fragrances for his formulas.
Wieder … und wieder … Der tortensüße Wohlgeruch ihres Körpers brachte ihn fast zur sexuellen Bereitschaft.
Again . again ... the tart sweet fragrance from her body nearly brought him to sexual readiness.
Über ihnen erhob sich in mannigfachen Kuppeln das Dach, und die Luft war geschwängert von kräftigen Wohlgerüchen und Duftstoffen.
Above them, the roof rose to multiple peaks and the air was thick with strong fragrances and flavours.
Der starke Wohlgeruch der Bäume und des wilden Thymians mischte sich mit dem andersartigen, der vom Meer aufstieg.
The sharp combined fragrance of the trees and the clumps of wild thyme and mint blended with exhalations from the sea.
substantiivi
Der Lärm betäubte, der Glanz blendete, die Wohlgerüche berauschten sie.
The shout deafened her, the glitter dazzled, the odors intoxicated;
Vom frühen Morgen bis in die Nacht drangen dampfende Wohlgerüche aus der Küche.
From dawn to dusk delicious odors drifted from that kitchen.
ein wahrer Wohlgeruch in diesem muffigen Verlies. Und, ja, er hatte Hunger.
A wonderful smell compared to the other odors in the room. His stomach rumbled, and he realized he was hungry.
Will ging hinter Susila her durch die Halle und dann hinaus in den warmen Abend voller Wohlgerüche.
Will followed Susila across the lobby and out into the warm odorous darkness.
Der Dampf des Blutes und der zerrissenen Eingeweide übertäubte die arabischen Wohlgerüche und erfüllte den ganzen Zirkus.
The odor of blood and torn entrails was stronger than Arabian perfumes, and filled the whole Circus.
Zeit der Wärme und Wohlgerüche. Zu guter Letzt seufzte Brann, wischte sich den Mund, schenkte einen Becher voll Tee und lehnte sich an ihrem Platz zurück. »So.
Time passed. Warm odorous time. Finally she sighed, wiped her mouth, poured a bowl of tea and slumped back in her chair. “So.
Als man sich den ersten schönen Waldriesen näherte, durch deren Blätterwerk eine schwache Brise fächelte, schien der Unbekannte den durchdringenden Wohlgeruch der Atmosphäre mit einer wahren Begierde einzusaugen, wobei ein tiefer Seufzer sich seiner beklommenen Brust entrang.
Arrived at the spot on which grew the first beautiful trees of the forest, their foliage slightly agitated by the breeze, the stranger appeared greedily to drink in the penetrating odor which filled the atmosphere, and a long sigh escaped from his chest.
Zuweilen schlug sie die Augen nieder, dann erhob sie wiederum den klaren Blick zu Vinicius, scheu und doch fragend, als dränge es sie, ihm zu sagen: »Sprich weiter!« Der Lärm, die Musik, der Blumenduft und der Wohlgeruch arabischer Spezereien begannen sie von neuem zu betäuben.
At moments she dropped her eyes; then again she raised her clear glance to Vinicius, timid and also inquiring, as if she wished to say to him, "Speak on!" The sound of the music, the odor of flowers and of Arabian perfumes, began to daze her.
Nach und nach drang ein Gestank durch den Stoff seiner Maske, wie er ihn noch nie erlebt hatte, ein unglaubliches Gemenge aus Fäulnis und Verrottung, Verwesung und Zersetzung, ein bestialischer Pesthauch nach Schimmel, Rost und Moder, gegen den die Luft in seinem Verlies geradezu keimfreier Wohlgeruch gewesen war.
After a short while, a terrible odor entered his nose, a stink he had never encountered, like an incredible mixture of rot and decay and decomposition, a foul confusion of mold, mildew, and rust. The air in his dungeon had been a delight compared to this stench.
Selbst wenn es regnete, hatte sie die Gewohnheit, den gewohnten Weg entlang zu trödeln, als schlenderte sie in einem Garten, und ihre Augen suchten in erster Linie wertvolle, essenzkräftige Heilpf lanzen, ein Zweiglein Flohkraut, Majoran und Minze, nützliche Kräutchen, deren Wohlgeruch ihre Kleider durchdufete.
It was her habit, even when it rained, to loiter along an ordinary path as though she were dallying in a garden, her eyes primed for the sight of precious medicine flavorings, a sprig of penny-royal, sweet-mary and mint, useful herbs whose odor scented her clothes.
substantiivi
Mrs Anson konnte über den Wohlgerüchen der Tafel etwas Primitives und Brutales in der Luft wittern.
She could scent, above the odours of the table, something primitive and brutal in the air.
Der frisch rasierte Priester, nun eine Komposition aus Wohlgerüchen, nahm einen tiefen Zug von seiner Zigarette.
The freshly shaved priest, now a confluence of pleasing odours, took a long pull on his cigarette.
Es donnerte abseitwärts, und der herrliche Regen säuselte auf das Land, und der erquickendste Wohlgeruch stieg in aller Fülle einer warmen Luft zu uns auf.
It was still thundering at a distance: a soft rain was pouring down over the country, and filled the air around us with delicious odours.
Die Pfeife, die winzige, fingerhutgroße Tonpfeife wurde gefüllt, und neben dem Wachtmeister stand plötzlich eine Tasse, der edle Wohlgerüche entströmten.
The pipe, the tiny clay pipe the size of a thimble, was filled, and beside the sergeant a cup suddenly appeared, giving off the most fragrant odours.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test