Käännös "wohl wissend" englanti

Wohl wissend

• knowing well
• knowing

Käännösesimerkit

knowing well

Ich wartete, wohl wissend, daß mein Gesicht keine Freundschaft ausdrückte. Hinter mir klirrte etwas.
I waited, knowing well that my expression was anything but friendly now.

So wie dein Freund, der sich, wohl wissend, nicht würdig zu sein, Sarephen zu berühren, bis hierher vorwagte.
Just like your friend, who’s come this far knowing well that he is unworthy to touch Seraphen.”

»In fünf Tagen bist du tot«, murmelte er, wohl wissend, dass ihn der Ältere drinnen nicht hören konnte.
“In five days you’ll be dead,” he mumbled, knowing well that the older man inside couldn’t hear him.

Die Insel liegt im unmittelbaren Bereich unserer Operation«, erklärte Fullam, wohl wissend, worauf Perril anspielte.
It is well within our area of operation.” Fullam was explicit, knowing well what Perril was referring to.

»Wenn ich darf«, hob Williams an, wohl wissend, dass keiner Nein sagen würde, »dann möchte ich nur sagen, dass diese schnelle Reaktion mich stolz macht und mit Begeisterung erfüllt.
“If I may,” Williams said, knowing well that no one would say no, “I just want to say that this kind of rapid response makes me proud and thrilled.

Erregt lauschte ich dem, wohl wissend, daß es ein Vorzug war, diese Mitteilungen zu empfangen: ein Vorzug, den ich meiner Vornehmheit verdankte, dem Umstande, daß ich der Marquis de Venosta war und in Rom eine Contessa Centurione zur Tante hatte.
I listened in excitement, knowing well that to receive this information was a mark of distinction, a privilege I owed to one fact: that I was the Marquis de Venosta and that the Contessa Centurione in Rome was my aunt.

Mit staunenswerter Behändigkeit wackelte die Dicke mit ihrem jungen Gast in das private Heiligtum, wo ein großes Feuer im Kamin brannte. «Nicht wahr, Sie werden doch mit niemandem darüber reden?», begann Emily Trefusis, wohl wissend, dass von allen Einleitungen diese eine am unfehlbarsten Interesse und Sympathie erweckt.
Belling led the way to her own private sanctum. A small comfortable room with a large fire burning. “You won’t tell anyone, will you?” began Emily, knowing well that of all openings on earth this one is the most certain to provoke interest and sympathy.

knowing

»Nein.« Noch einmal. Wohl wissend, daß es sinnlos war.
"No." Yet again. Knowing it was futile.

Er schluckte nun, wohl wissend, wie enttäuscht sie von ihm sein musste.
He swallowed then, knowing how disappointed she must be.

Ich dachte an Finn, wohl wissend, daß er hinter mir stand.
I thought of Finn, knowing he was behind me.

Wohl wissend, dass mir nicht gefallen würde, was mich dort erwartete.
Knowing that I wasn’t going to like what I found in there.

Ich blinzle ihn an, wohl wissend, dass ich nichts zu befürchten habe.
I blink up at him, knowing I have nothing to fear.

»Haben Sie einen Termin?« fragt sie, wohl wissend, daß ich keinen habe. »Nein.«
“Do you have an appointment?” she asks, knowing damned well that I don’t. “No.”

Er ging zur Tür, wohl wissend, daß sie den Kontakt nicht aufrechterhalten würden.
He headed toward the door knowing that they wouldn’t stay in touch.

Ich grinste, wohl wissend, daß die Nachricht mir galt … und meinem Geldbeutel.
I grinned, knowing the message was for my eyes - and my purse.

»Hier sind wir in Sicherheit«, sagte er, wohl wissend, dass das eine Lüge war.
“Here we shall be safe,” he said, knowing it was a lie.

»Zerbrechen Sie nichts«, rief sie, wohl wissend, dass man sie ignorieren würde.
“Don’t break anything,” she shouted, knowing they’d ignore her.