Käännös "witterte" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
verbi
War es, weil sie einen geschwächten Mann witterten? Schwäche.
Was it that they scented a weakened man? Weakness.
verbi
»Sie wittert Globermann, wie ein Alter den Todesengel wittert«, sagte der Sojcher.
“She smells Globerman like an old man smells the Angel of Death,”
verbi
verbi
Ich beobachtete, wie er den Kopf hob und die Luft witterte.
I saw him lift his head and sniff the air.
Diese Augen wittern, wie das Wild mit der Nase wittert, es sind hochempfindliche Organe, sie drehn sich wendig wie Wetterfahnen.
These eyes sniff, the way a deer sniffs with its nose. These are highly sensitive organs, they turn as nimbly as weathervanes.
John Thursday wittert irgendwo eine Möse in der Luft und hebt seinen Kopf.
John Thursday sniffs cunt somewhere in the air and raises his head.
Er hebt die Nase in die Luft und wittert, als Anna-Karin die Schinkenscheiben aus der Alufolie wickelt.
He sniffs the air when Anna-Karin unwraps the foil from some slices of ham.
Lusa holte tief Luft und witterte den verlockenden Duft von Futter.
Taking a deep sniff, Lusa thought she could pick up tantalizing hints of something good to eat.
Der einsame Zeck, der in sich versammelt auf seinem Baume hockt, blind, taub und stumm, und nur wittert, jahrelang wittert, meilenweit, das Blut vorüberwandernder Tiere, die er aus eigner Kraft niemals erreichen wird.
The lonely tick which, wrapped up in itself, huddles in its tree, blind, deaf and dumb, and simply sniffs, sniffs all year long, for miles around, for the blood of some passing animal that it could never reach under its own power.
Vielleicht wittert er die Gefahr«, sagte der Sekretär. »Keine Angst, er wird schon kommen«, antwortete McMurdo.
Maybe he’ll get a sniff of danger,” said the secretary. “He’ll come, never fear,” McMurdo answered.
Sie wußten, wie man mit Ministern umging, weil sie die geringsten Anzeichen von Korruption witterten und für ihre Zwecke nutzbar machen konnten.
They knew their way around governments because they were able to sniff out the tiniest whiff of corruption and turn it to their own ends.
Alicia legte auf, setzte sich ruhig hin und wartete darauf, dass Leandros Schakale ihre Spur witterten und die Schnauze hereinstreckten.
Alicia hung up and calmly sat down to wait for Leandro’s jackals to sniff her out.
verbi
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test