Käännös "wittern" englanti

Wittern

verbi

• scent
• smell
• sense
• sniff
• wind
• get wind of

Käännösesimerkit

scent verbi

»Sie werden uns wittern und angreifen.«
“They will keep scenting us out, and attacking.”

Ich wittere unseren Geruch!
I can smell our scent!

Sie wittern uns und folgen uns instinktiv.
They scent us, instinct kicks in, and they track us.

Ich wittere den Duft ihrer Erregung.
I sniff her pheromonal scent of excitement.

Ich wittere deine Angst, aber ich könnte mich auch irren.
I scent your fear, but I could be wrong.

»Wenn Ujurak hier ist, können wir ihn vielleicht wittern.«
“If Ujurak is here, we might be able to scent him.”

»Die wittern den Tod«, knurrte einer von den Söldnern.
‘They scent death,’ mumbled one of the mercenaries.

Sie regen sich nur, wenn sie etwas anderes als Goyl wittern.
They only come out when they scent something that isn’t Goyl.

Wenn sie wittern, daß einer Angst hat, fallen sie über ihn her.
When they smell the scent of fear on you they pounce.

»Wenn dort jemand ist, wird Tor-tor ihn wittern.«
If anyone's out there, Tor-tor will scent them.

smell verbi

Ich wittere Euch nicht an ihr.
“I don’t smell you on her.

»Ich wittere Ujurak!«
“I can smell Ujurak!”

«Aber trotzdem wittere ich da noch etwas anderes.»
“But I’m still smelling something else.”

Aber diese Journalisten wittern eine Story.
But these people smell a story.

»Sie wittern ihr Heim und ihre Stallgefährten.
They smell their home and their stable-mates.

Die Partylöwen wittern jede Schwäche.
The party carnivores smell weakness.

Wir haben Gegenwind, also können sie uns nicht wittern.
And we’re downwind of them, so they won’t smell us.

Sie würden Zauberwerk wittern, und sie würden zögern.
They would smell magic and they would hesitate.

Sie konnte seine Furcht wittern.
She could smell his fear.

sense verbi

Schattenwesen wittern?
Sensing shadow creatures?

Sie können den Tod wittern.
They can sense death.

Sie wittern meine Schwäche.
They sense my weakness.

Die Geister wittern Gefühle.
They sense emotion.

Oho, ich wittere eine Geschichte.
Ah, I sense there is a story there!

»Nicos und meine. Die Numina wittern uns.«
‘Nico’s and mine. The numina can sense us.’

Dann schien er die offene Tür zu wittern.
Then it seemed to sense the open door.

Sie schien die Gefahr zu wittern, in der er sich befand.
She seemed to sense the danger he was in.

Sie wittern die Gefahr, dachte Frank.
They must sense the danger, Frank thought.

sniff verbi

Ich kann dich wittern.
I’ll sniff you down.”

Er schien etwas zu wittern.
He seemed to sniff the air.

Auch sie konnten die Beute nicht wittern.
They could not sniff their quarries either.

Wir wittern unruhig, um zu erfahren, was es zu bedeuten hat.
We sniff the air and try to figure what it canmean.

Diese Augen wittern, wie das Wild mit der Nase wittert, es sind hochempfindliche Organe, sie drehn sich wendig wie Wetterfahnen.
These eyes sniff, the way a deer sniffs with its nose. These are highly sensitive organs, they turn as nimbly as weathervanes.

sie hätte einfach vor die Tür treten und es in der Luft wittern müssen.
she should just walk out of her front door and sniff it in the air.

Wills offizielle Mission in Rendang war, den Tod in der militarisierten Luft dort zu wittern;
Officially, Will had come to Rendang to sniff the death in its militarized air;

REINER Ja, genau. Nein, sie wittern das moralische Dilemma. Das Paradox.
REINER Yeah, right. They can sniff out the moral dilemma. The paradox.

Amerikaner scheinen einen potentiellen Profit wittern zu können, wie Haie Blut im Meer.
Americans seem able to sniff out a potential for profit the way sharks find blood in the sea.

wind verbi

Sie kann uns nicht wittern, weil der Wind von ihr zu uns weht.
She doesn't make us, we're up wind of her.

der Wind trieb sie uns nun ins Gesicht, und der Maler sagte nach einer Weile: Nun ist es vorbei, Witt-Witt, nun laß uns mal reingehn;
The wind was now driving it into our faces, and after a while the painter said: ‘It’s over now, Witt-Witt.

Glauben Sie vielleicht, diese Jäger lassen einen Rehbock sausen, wenn die Hunde einen wittern?
You think any hunt will pass up the chance of a buck if the hounds get wind of it?