Käännös "wirksamkeit" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
Um die Wirksamkeit meines Zaubers zu demonstrieren, Herrin.
‘As an effective demonstration of the spell’s potency, milady.
Das könnte die Wirksamkeit der Pierce-Region beeinträchtigen.
It may reduce the effectiveness of the Pierce region.
Vorher hatte ich keine Möglichkeit, mich von dessen Wirksamkeit zu überzeugen.
There was no way to gauge its effectiveness until that moment.
Wenn sie nun lügt, was die Wirksamkeit des Antimutagens betrifft?
What if she’s lying about the effectiveness of this antimutagen?
Um die Wirksamkeit von Arlens Auftritt zu verfolgen?
In order to better observe the effects of Aden’s performance?
Keine thermische Wirksamkeit, keine Reststrahlung im Außenschirm.
No thermal effects; no residual radiation in our outer screen.
Bei fünfhundert Klicks bestehen keine Zweifel an ihrer Wirksamkeit.
At five hundred klicks, there would be no doubt of their effectiveness.
Was übrig bleibt, verrät die tatsächliche Wirksamkeit des Medikaments.
What’s left is the real effect of the drug.
substantiivi
Zauberschwerter unterscheiden sich sehr deutlich in ihrer Wirksamkeit.
Enchanted Swords differ greatly in efficacy.
»Nun, seine Wirksamkeit hat uns wohl alle überrascht.«
said Yeats, “obviously its efficacy took us by surprise.”
Aber es schien, als würde Gutenberg noch auf seine Wirksamkeit vertrauen.
But Gutenberg still had faith in its efficacy, it seemed.
sollte einundvierzig Mal wiederholt werden, um höchste Wirksamkeit
should be repeated forty-one times for highest efficacy . . .
Doch zunächst beschloss er, auf die Wirksamkeit des Sängers zu bauen.
But for now it would place its faith in the efficacy of the singer.
«Wegen der Wirksamkeit der Substitute», sagt Doktor Kircher.
“Because of the efficacy of the substitutes,” says Dr. Kircher.
Es ist völlig egal, ob er selbst an die Wirksamkeit von Gebeten glaubt oder nicht;
His own belief—or lack of it—in the efficacy of prayer won’t matter;
substantiivi
»Die Wirksamkeit reduzieren, General?« »Korrekt«, antwortete Wedge.
“Reduce the efficiency, General?” “That’s correct,” Wedge replied.
Die Gitter sind verbraucht und verlieren an Wirksamkeit. Ohne Clark sind wir nur noch vier.
As the grids are consumed, they lose efficiency. Clark's gone. That leaves four."
Eines Tages würde er einen Schlachtgesang über die Wirksamkeit von Armeen schreiben, dachte er.
One day he would write a battle hymn about army efficiency, he thought.
Außerdem, so dachte er ärgerlich, untergrub dieser Dienst die Wirksamkeit seines Schlafzyklus.
Besides, he thought resentfully, this duty was sabotaging the efficiency of his sleep cycle.
Er drehte sie in den Händen und bewunderte zum hundertsten Mal ihre außerordentliche Wirksamkeit.
He turned it in his hands, looking at its supple efficiency for the hundredth time.
Noch während sein Computer ihn erneut zur Seite warf, benutzte er sie mit todbringender Wirksamkeit.
but even as it again threw him to the side his computer used them with deadly efficiency.
Ich habe persönlich den Filter gereinigt, Mister Sharpe, und ich garantiere für die Wirksamkeit des Geräts.
‘I have myself cleaned the filter, Mister Sharpe, and I will warrant the item’s efficiency.
Die ganze Einheit ist zur größeren Wirksamkeit auch noch vakuumversiegelt, und das bedeutet eine dritte Gefahr: Implosion.
The entire unit is vacuum-sealed for greater efficiency, and that's a third danger: implosion."
Er schrieb mehrere Stunden lang und wunderte sich über die Wirksamkeit der illegalen Hexo-Amphetamin-Stimulanzien.
For several hours he wrote, marveling at the efficiency of the illegal hexo-amphetamine stimulants;
Manche Schädel von Männern und Frauen waren zertrümmert, ein Indiz für die grausige Wirksamkeit von Kriegsgeräten aus Stein.
Some skulls, both male and female, were crushed, reflecting the brutal efficiency of stone war clubs.
substantiivi
Heilige Geister, hat meine Hexerkunst ihre Wirksamkeit verloren?
Blessed Spirits, has my witching lost its potency?
Das Urteil des Elefanten wird in seiner Wirksamkeit um ein Vielfaches verstärkt, wenn es vom Herrscher gebilligt wird.
The elephant’s judgment is multiplied in potency if the emperor endorses it.
Es könnte so sein, wie Euer Gnaden sagen, doch in den meisten Fällen schwächt ein Verfälschen des Giftes nur seine Wirksamkeit.
It may be as Your Grace suggests, though in most cases adulterating a poison only lessens its potency.
Aber er verlor allmählich seine Wirksamkeit, und Dennis’ Fährte hatte jedenfalls von der größeren Konzentration weggeführt.
But it was losing its potency now, and in any case, Dennis’s scent led away from the greater concentrations of it.
Nichts, das rau genug wäre, um die Haut eines Menschen zu durchdringen, und selbst wenn, wie lange würde ein Gift seine Wirksamkeit behalten?
Nothing rough enough to break the skin, and even if there was, how long could a poison retain its potency?
Nach einem Monat erkannte er, dass er sich die Filme besser einteilen musste, wenn sie ihre Wirksamkeit nicht verlieren sollten.
After a month of this, he realized that he had to be more vigilant about parsing out these movies, so they wouldn’t lose their potency.
Wie ein kostbares und geheimnisvolles Elixier, das dem vergänglichen Lehm aufeinanderfolgender Generationen bei-gemengt ist, nimmt dieser Geist im Laufe der Jahrhunderte an Wahrheit, Glanz und Wirksamkeit zu.
Like a subtle and mysterious elixir poured into the perishable clay of successive generations, it grows in truth, splendour, and potency with the march of ages.
Der Kreis in Neskaya hatte eine Methode entwickelt, mithilfe von Laran die Wirksamkeit von Kräuterarzneien zu erhöhen, und Carolin hatte Hali gebeten, einen Vorrat davon herzustellen.
The circle at Neskaya had devised a method of using laran to enhance the potency of herbal remedies, and Carolin had asked Hali to produce a supply.
Dieses Gift, das eine tödliche Lähmung hervorruft, wenn es in den Blutstrom gerät, hatte er von einem indigenen Stamm erhalten. Die Stämme benutzten es für die Giftpfeile, die sie aus ihren Blasrohren abschossen. Humboldt war von der Wirksamkeit des Curare tief beeindruckt.
It was a deadly paralysing poison that he had collected from an indigenous tribe, and which had leaked from its container into his clothing. The tribes used it as arrow poison for their blowguns and Humboldt was fascinated by the curare’s potency.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test