Käännös "wird zerrieben" englanti

Wird zerrieben

• is crushed
• is ground

Käännösesimerkit

is crushed

Wahrscheinlich war sie zu Pulver zerrieben worden.
Probably it was crushed to powder.

Zerriebenes Fettholz mit Seesalz vermischt.
Crushed greasewood mixed with sea salt.

Er hatte zerriebene Holzkohle und roten Sandstein benutzt.
He’d used crushed charcoal and red sandstone.

Der Schweiß von Dryaden hatte den Geruch von zwischen den Händen zerriebenen Weidenblättern.
The sweat of dryads carried the scent of delicate willow leaves crushed in the hands.

Sie saß am Tisch in der Stube und zerrieb einige getrocknete Kräuter in einem Mörser.
She was sitting at a table in the main room, crushing some dried herbs in a mortar.

Der Schlüssel wurde im Schloß von unsichtbaren Händen umgedreht und dann in der Luft zu Staub zerrieben.
The key was turned in the lock by invisible hands, then crushed to dust in the air.

Ich zerrieb den Finger in meiner Hand und schob ihn dorthin, wo hoffentlich seine Kehle war.
I crushed the finger in my hand and shoved it down what I hoped was the hollow’s throat.

Turmfalke zerrieb die Flechten zwischen den Händen und ließ sie in das heiße Fett rieseln.
Kestrel rubbed the lichen between her palms, crushing it over the hot grease.

Mrs Fulbright ist eine von diesen alten Frauen mit einem Teint so strahlend und schimmernd wie zerriebenes Perlmutt.
Mrs. Fulbright is one of those old women with a complexion as luminous as crushed pearls.

Als sie sich mit dem Tablett vorbeugte, verbreitete sich ein verwirrender Duft nach zerriebenen Blumen und Kohleplätteisen.
When she bent down with the tray, she left a perturbing scent of crushed flowers and hot flat iron on the air.

is ground

Man würde nur langsam zwischen Mühlsteinen zerrieben.
You’d just be ground to dust in the millstones.

Auf die zu Sand zerriebenen Muscheln. Ein Baum zu sein.
On seashells ground to sand. To be a tree.

Pinol sind zu Staub zerriebene geröstete Maiskörner.
Pinol is roasted maize ground to a fine powder.

Der Geruch erinnert Jo an zerriebene Motten.
The smell makes Jo think of ground-up moths.

Darauf zerrieb Eißpin den Brotkrumen zwischen seinen Fingern zu Staub.
Ghoolion ground the crumb to dust between his fingers.

Die Pflanzen wurden getrocknet, zerrieben und mit anderen Zutaten vermischt.
The plants were dried, ground, and mixed with other ingredients.

Dann zerrieb er die Asche mit der Zehenspitze seiner Sandale und blies sie auseinander.
He ground the ashes with the toe of his sandal and blew them away.

Sie griff nach hinten, zupfte ein Blatt vom Baum und zerrieb es zwischen ihren Fingern.
She reached back, pulled a leaf from the tree, and ground it between her fingers.

Mehl ist ein Produkt, das entsteht, wenn unschuldige Pflanzen zwischen Mühlsteinen zerrieben werden.
Flour is a product that comes into being when innocent vegetable matter is ground to death between millstones.

Er streute zerriebenes Hirschhorn auf seine Speisen und seine Unterarme waren mit Schnittwunden bedeckt.
He sprinkled ground deer horn on his food, and his arms were covered in cuts.