Käännös "wird notariell" englanti

Wird notariell

• becomes notarial
• is notarized

Käännösesimerkit

is notarized

Die Dokumente sind notariell beglaubigt.
The documents are notarized.

Ist das hier Ihre notariell beglaubigte Unterschrift?« »Natürlich.
Is this your notarized signature?” “Of course.

Wenn ich eine Seite unterschrieben hatte, beglaubigte Janice sie notariell.
When I was finished signing a page, Janice notarized it.

Sein Haar war lang und gewellt: so stand es in dem notariellen Exhumierungsbericht.
His hair had grown and was wavy: this is what is stated in the notarized certificate of exhumation.

Der notariellen Beurkundung zufolge wurde das Dokument, wie Sie sehen können, angeblich am sechsten März 2007 unterschrieben.
According to the notarization you see that the document was purportedly signed on March sixth, two thousand seven.

Ich meine, waren Sie denn nicht überrascht, daß sie so darauf aus war, es gleich gegenzeichnen und notariell beglaubigen zu lassen, so interessiert daran, daß es auf der Stelle passiert?
I mean, weren’t you surprised that she was so anxious to have it witnessed and notarized, so intent on having it done at once?”

Endlich tauchte der Verwaltungstyp wieder auf und schob die Heiratsurkunde sowie zwei notariell beglaubigte Bluttests unter der Glasscheibe hindurch.
Finally the clerk handed over the license and the two notarized blood tests and John snatched them from his hand.

Der Umschlag enthielt drei Ausfertigungen eines auf den 13. September datierten Lizenzvertrags, den Alfred unterschrieben und David Schumpert notariell beglaubigt hatte.
The envelope contained three copies of a licensing agreement dated September 13, signed by Alfred, and notarized by David Schumpert.

So mussten zum Beispiel WurmCam-Aufzeichnungen für rechtliche Zwecke unter der Aufsicht eigens dafür geschulter Beobachter erstellt und notariell beglaubigt werden.
For example WormCam records intended for legal purposes would have to be collected in controlled circumstances- probably by trained observers, and notarized formally.

Muttermal, Tätowierung, unter Eid abgegebene und notariell beglaubigte Augenzeugen-Identifikation durch glaubwürdige Angehörige – wir haben mehr als dem Recht Genüge getan, Lieutenant.
“Birthmark, tattoo, sworn and notarized eyewitness identification from reliable next-of-kin—we’ve more than satisfied the law, Lieutenant.