Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
substantiivi
substantiivi
Alle Winkel waren bis obenhin vollgestapelt.
Every square foot of space was crammed to the overhead decks.
die Hütte war ein bis auf den letzten Winkel ausgenützter Block.
the cabin was a square block of efficiency.
Das Gebäude steht da, nach Lot und Winkel errichtet.
There stands the building, erected to square and plumb-line.
Selbst die Notizzettel an der Pinnwand waren ordentlich im Winkel ausgerichtet.
Even the notes pinned to his corkboard were squared off and neat.
Ich überprüfte jeden einzelnen Passanten in jedem noch so entlegenen Winkel des Platzes.
I checked out the passersby in all the distant fringes of the square.
Fußgänger sollten die Party in jeden Winkel dieses Viertels tragen.
Pedestrians were expected to carry the party into every square yard of the area.
substantiivi
substantiivi
Dann der Flughafenzaun und die aufgemalten Winkel, die den Beginn der Landebahn anzeigten.
Then the airport fence. Then the chevrons at the start of the runway.
Seine Augenbrauen waren schwarz wie die Winkel auf den Schulterschützern der Luna Wolves.
His eyebrows were black, like the chevron markings on a Luna Wolf shoulder plate.
In seiner Hand hielt er eine blaue Kricketmütze mit weißem Winkel auf dem Schirm.
In his hand he held a blue cricket-cap with a white chevron on the peak.
»Horrido!« Die Welle zog wie ein Winkel durch das kalte Wasser des Canal Grande.
“Ta!” The wave moved in a chevron up the center of the Grand Canal’s chilly water.
Sie hatte sich das Gesicht gelb angemalt; über den Nasenrücken lief ein roter Winkel.
She had painted her face yellow, with a red chevron over the bridge of her nose.
Er war mattsilbern und hatte beige Zackenstreifen und gelbe Winkel neben dem Imperiumsadler an den Flügelspitzen.
It was matt silver with beige jag-stripes and yellow chevrons on the wingtips alongside the Imperial aquila.
Sie blinzelte überrascht und schaute erst auf die Winkel am Ärmel und dann ins Gesicht, das aus der Uniform ragte.
She blinked in surprise, looked first at the chevrons on the sleeve and then up at the face that topped the uniform.
Manchmal sehe ich goldene Blitze vor der Wand: dahinschießende Winkel, den Flügeln kleiner, flinker Engel gleich.
Sometimes there are flashes of gold against the wall: darting chevrons, like the wings of small quick angels.
Die weißen Markierungen am Straßenrand, auf die er schließlich stieß, sahen aus wie die Markierungen von Landvermessern, aber es waren keine Zahlen da, bloß die Winkel.
The white marks at the side of the road when he found them looked like surveyor's marks but there were no numbers, just the chevrons.
substantiivi
Eine Frau trat aus einem schlecht beleuchteten Winkel des Raums.
A woman came forward from a dim recess of the room.
Mit versagender Kraft hielt sie auf einen Hauseingang zu und ließ sich in einen Winkel fallen.
She headed for a doorway and collapsed into its recess.
Über Felsen zu kraxeln und dunkle Winkel zu erkunden, war ihre Spezialität.
Scrambling over rocks and slinking into dark recesses was her specialty.
Tief in irgendeinem Winkel seines Gehirns leuchtete plötzlich ein Licht auf.
Then a light suddenly clicked on deep in the recesses of his brain.
Er war nach Changhua zurückgekehrt, in die entlegensten Winkel seines Geistes.
He had returned to Changhua, hurtled back to the innermost recesses of his mind.
Wir sind zu den Quellen der Meere und bis in die letzten Winkel seiner Tiefe vorgedrungen.
We have entered the springs of the sea and walked the recesses of its depths.
Die Ratte verschwand in die dunklen Winkel der Gasse, wo ein Gully gurgelte.
The rat disappeared into the alley’s darker recesses where a gutter gurgled.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test