Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Einheimischen sagen, dass wilde Esel höchst einfühlsame Tiere sind und sehr stark auf die Emotionen anderer Lebewesen reagieren.
"The locals say that wild donkeys are highly perceptive creatures, very in tune with other animals' emotions.
Er schaute sich im Wagen unter seinen Schauspielern um – tatsächlich hatte niemand sein Leiden zur Kenntnis genommen; zur Hölle mit diesen elenden Bälgern –, und seine Oberlippe kräuselte sich voller Abscheu: Diese Klötze, diese Steine, diese schlimmer als gefühllosen Objekte – wilde Esel hatten mehr Gespür für ein Genie.
He glanced around the train car at his company— no one had noticed him suffering, damn their miserable hides—and his upper lip curled in disgust: These blocks, these stones, these worse than senseless things; wild donkeys have more appreciation for genius.
Durch die nicht mehr vorhandene Windschutzscheibe sah Mirza Said den Beginn des Unheils: Die wilden Esel fickten lustlos und fielen, noch miteinander verbunden, mitten auf der Straße tot um, die Bäume standen auf Wurzeln, die durch die Bodenerosion freigelegt waren, und sahen aus wie riesige hölzerne Klauen, die nach Wasser in der Erde wühlten, die mittellosen Bauern, die sich bei der Regierung als Handarbeiter verdingen mussten, gruben neben der Fernstraße ein Reservoir, ein leeres Behältnis für den Regen, der nicht fallen wollte.
Mirza Saeed saw, through his shattered windscreen, the onset of calamity: the wild donkeys fucking wearily and dropping dead, while still conjoined, in the middle of the road, the trees standing on roots exposed by soil erosion and looking like huge wooden claws scrabbling for water in the earth, the destitute farmers being obliged to work for the state as manual labourers, digging a reservoir by the trunk road, an empty container for the rain that wouldn't fall.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test