Käännös "wiederbegegnen" englanti

Wiederbegegnen

• meet again

Käännösesimerkit

meet again

Und ich nahm an, daß wir uns wiederbegegnen würden.
And I thought we should meet again.

Wir haben zuvor schon andere Leben und Begegnungen gehabt – und so werden wir uns wiederbegegnen.
We have had other lives, other meetings—so will we meet again.

Wenn das so ist, Liebes, dann werdet ihr euch früher oder später bestimmt wiederbegegnen;
If so, my dear, I dare say you will meet again some time or other;

Die beiden, die füreinander bestimmt waren, hatten sich verfehlt, sie würden sich aber vielleicht wiederbegegnen.
The couple who were meant for each other missed each other, but perhaps they would meet again.

Aber wie die Araber vermutlich sagen würden: »Das Schicksal hat uns dazu bestimmt, dass wir uns wiederbegegnen und über unser Los entscheiden.«
and, as the Arabs would probably say, “It is destined that we meet again to settle our fates.”

Er wusste, sie würden sich wiederbegegnen, genauso wie er wusste, dass die Frage des Wann, Wie und Wo nicht bei ihm lag.
He knew they would meet again, just as he knew that the matter of when or where wasn’t his to choose.

»Zu schade, dass wir uns nicht unter günstigeren Umständen wiederbegegnen konnten«, sagte sie vorsichtig zu Vorkosigan.
"It's too bad we couldn't meet again under more auspicious circumstances," she said carefully to Vorkosigan.

Ich habe immer gewußt, daß wir einander wiederbegegnen würden.« Ach, welch schöne Erinnerungen weckte der Klang seiner Stimme.
I always knew that we would meet again.” Oh, the memories that the timbre of the voice brought back.

Der ältere hatte damals immerhin die Hoffnung geäußert, sie würden sich wiederbegegnen. «Warten wir’s ab», sagte er laut.
He remembered the senior one’s hope that they would meet again. “We’ll see,” he said aloud.