Käännös "wieder auftreten" englanti

Wieder auftreten

verbi

• recur
• return
• re-enter

Käännösesimerkit

recur verbi

Das Verändern der persönlichen Geschichte ist dann nützlich, wenn problematische Gefühle oder Verhaltensweisen immer wieder auftreten.
Change Personal History is useful when problem feelings or behavior keep recurring.

Ein wiederkehrender Traum dieser Art zeigt, daß der Träumer ein traumatisches Erlebnis hatte, von dem er/sie sich auf irgendeine Weise befreien muß, oder es kann eine ernsthafte psychische Schädigung auftreten.
A recurring dream of this nature signifies the dreamer has endured a traumatic experience from which he/she must find some kind of release or serious psychological damage may occur.

Man könnte Dutzende weiterer Beispiele angeben, doch dürfte damit das allgemeine Bild der Großen Drei ausreichend skizziert sein, die einfach eine verkürzte Version der vier Quadranten sind. Die Tatsache, daß die vier Quadranten (oder einfach die Großen Drei) das Ergebnis einer umfassenden Datensichtung in Hunderten von Holarchien sind, daß sie in allen Kulturen und praktisch universell auftreten, daß sie von zahlreichen Philosophen von Platon bis Popper postuliert werden, daß sie allen Versuchen widerstehen, sie zu reduzieren oder zu übergehen, sollte uns etwas sagen: daß sie nämlich dem Wesen des Kósmos zutiefst eingeprägt sind, daß sie Kette und Schuß des Gewebes des Wirklichen sind und eine bleibende Wahrheit über unsere Welt, über ihre Innen- und Außenseite und über ihre individuellen und gemeinschaftlichen Formen darstellen.
Dozens of examples could be given, but that is the general picture of the Big Three, which are just a shorthand version of the four quadrants. The fact that the four quadrants (or simply the Big Three) are the results of an extensive data search across hundreds of holarchies; the fact that they show up cross-culturally and nearly universally; the fact that they recur in philosophers from Plato to Popper; the fact that they strenuously resist being reduced or erased from consideration—ought to tell us something, ought to tell us that they are etched deeply into the being of the Kosmos, that they are the warp and woof of the fabric of the Real, announcing abiding truths about our world, about its insides and outsides, about its individual and communal forms.

return verbi

Und du – würde deine Krankheit nicht wieder auftreten?
And you, would your disease of the Crab return?

»Wenn die Träume wieder auftreten, werde ich sie für euch niederschreiben.«
“If the dreams return I’ll write them down for you.”

Er räusperte sich und kehrte zurück zu einem geschäftsmäßigeren Auftreten.
He cleared his throat, returning to a businesslike demeanor.

Einige Zeit später kehrte der Suzerän zurück, und sein Auftreten strahlte neues Selbstvertrauen aus.
Some while later, the Suzerain returned, and there was a new confidence in his manner.

Anschließend wollten sie in die USA zurückfliegen (und drei Wochen später wieder in Liverpool auftreten).
Before returning to Liverpool in three weeks, both had arranged to make a brief trip home to America.

Es sind Designer, die sich eines Azis annehmen, der von seinem Aufseher in die Labors zurückgeschickt wird, wenn den Berichten nach ›ernste‹ Probleme auftreten.
It is a designer who attends an azi returned to the labs by his Supervisor for what the report calls severe problems.

Die Sprungtriebwerke waren so konstruiert, dass sie den Normalbetrieb beim Auftreten größerer Probleme abbrachen und das Schiff in den normalen Raum zurückbrachten.
What was going on? The jump engines were designed, in the event of a major problem, to terminate operations and return the ship to normal space.

Auf dem Rückweg musste Ben sich eingestehen, dass es ihm ein Gefühl der Sicherheit vermittelte, Robert mit seinem verwegenen Auftreten und seinem Schwert neben sich zu haben.
Returning to Crane Court, Ben had to admit that having Robert with him did lend a certain feeling of security, with his confident swagger and his sword.

Doch alles blieb still, und schließlich kehrte ich in meinem Bett zurück. Das Fehlen jeglicher seltsamer Gerüche und Laute war mir nun beinahe genauso unangenehm wie ihr früheres Auftreten.
but there was nothing, and presently I returned to bed, almost as ill at ease for the lack of strange sounds and odors, as I had previously been at their happening.

Sein Name, seine Herkunft, sein Aussehen, sein Charme, die Gelassenheit seines Auftretens und seine intellektuellen Fähigkeiten waren eine Garantie dafür, daß Caesar bei jeder Wahl ganz oben stehen würde.
Between the name, the ancestry, the manner, the looks, the charm, the ease and the intellectual ability, whatever election Caesar contested would see him returned at the top of the poll.