Käännös "wieder aufnimmt" englanti

Wieder aufnimmt

• resumes

Käännösesimerkit

resumes

Ich möchte, daß sie ihr Leben wieder aufnimmt und daß das ihres Kindes beginnt.
I want her to resume living and her child to start.

Ich hatte vor, heute mein Anwältin anzurufen, damit sie die Bearbeitung der Scheidungspapiere wieder aufnimmt, aber ich war zu beschäftigt.
I was going to call my lawyer today to tell her to resume filing but I was too busy.

»Das gebe ich zu.« Bina zieht sich den Gurt ihrer Tasche über die Schulter, die sofort wieder ihre Mission aufnimmt, ihre Besitzerin niederzudrücken.
“I will admit it.” Bina hoists her bag to her shoulder, and it resumes its steady mission to drag her down.

Ich auch, aber wie ich schon neulich sagte, hoffe ich, daß er die Therapie bei mir wieder aufnimmt – oder bei einem Kollegen –, wenn seine Frau aus dem Gröbsten heraus ist.
So do I, but as I told you the other evening I hope he resumes therapy with me-or with anyone, for that matter-once his wife is out of the woods.

Hamilton behauptete nun, dass die Singularitäten vorausgesagt und entschärft werden können, indem man die Funktion – den Ricci-Fluss – anhält, das Problem per Hand repariert und den Fluss wieder aufnimmt.
Hamilton suggested that the singularities could be predicted and disarmed by stopping the function—the Ricci flow—fixing the problem by hand, and resuming the flow.

Keine Fotos. Sie deutet auf den Stein des Anstoßes, meine Kamera, holt symbolisch zum Schlag aus und wirft mir einen vernichtenden Blick zu. Ihr Ton ist streng, wird aber sofort wieder zuckersüß, als sie die eben abgebrochene Strophe erneut aufnimmt und das Lob ihres Herrn singt.
No photo. She points at the offending contraption, flaps a hand at it, and fixes me with a withering stare. Her tone is acidic. But the voice changes back immediately as she picks up the verse where she left off and resumes sweetly singing the glories of her Lord.

Allerdings – überlegt er, während er weitergeht und, kaum daß der Horizont wieder klar ist, die freie Bewegung seiner Augäpfel wieder aufnimmt – wenn ich mich so verhalte, bekunde ich ein Nichthinsehenwollen, und damit bestärke am Ende auch ich die Konvention, die den Anblick des Busens tabuisiert, beziehungsweise ich errichte mir eine Schranke, eine Art geistigen Büstenhalter zwischen meinen Augen und jenem Busen, dessen Anblick mir doch, nach dem Schimmern zu urteilen, das am Rande meines Gesichtsfeldes aufleuchtete, durchaus frisch und wohlgefällig erschien.
But – he thinks as he proceeds and resumes, the moment the horizon is clear, the free movement of his eyeballs – in acting like this, I display a refusal to see; or, in other words, I am finally reinforcing the convention that declares illicit any sight of the breast; that is to say, I create a kind of mental brassière suspended between my eyes and that bosom that, from the flash that reached the edge of my visual field, seemed to me fresh and pleasant to the eye.