Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Die Runde verstummte, niemand wagte ein Widerwort, aber Amelie sah, wie einige der Männer verstohlene Blicke wechselten.
no one dared contradict him, but Amelie saw some of the men exchanging furtive glances.
»Danke, Comtesse, doch fürchte ich, dass sie ein recht triviales Werk ist.« Offenbar erwartete er keine Widerworte, denn er hatte mit solcher Offenheit gesprochen, dass man ihm nicht widersprechen konnte.
"Thank you, Comtesse, but I fear it is a rather trivial work." He obviously did not expect her to disclaim, for he had said this with such complete candor that there was no way to contradict him.
»Wie du weißt, Mummy, habe ich ein ausgezeichnetes Gedächtnis«, sagte Wilfrid, als müsste er immer noch Widerworte geben. »Der Klavierspieler war ein großer … hübscher Kerl.« »Ja, wie hieß er doch gleich?
‘I have an excellent memory, Mummy, as you know,’ said Wilfrid, as if still contradicting her. ‘The pianist was a big . handsome fellow.’ ‘Oh, what was he called?
Die Puppen wurden meisterhaft geführt, aber sie waren gedacht – und gemacht – hölzerne Akteure in volkstümlichen Fabeln zu sein, nicht diese kleinen Provokateure, die, von ihrem Lenker souffliert, dem Erzähler Widerworte gaben (immer in dem traditionellen Jargon der Marionetten, nachgeahmtes Kindergebrabbel aus zusammengesetzten Substantiven und Lautmalerei). Sie tanzten zur Musik und mimten Geilheit, so weit ihre Gelenke und Fäden es gestatteten.
The puppets were elegantly manoeuvred, but they should have been-were designed to be-wooden players in traditionalist moral tales, not these little provocateurs whose puppeteers had them speak back tartly to the narrator, contradict him (always in the puppets’ traditional register, a cod-childish language of compound nouns and onomatopoeia), and dance to the noise and mum lewdness as far as their joints and strings would allow.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test