Käännös "wichtig wie das leben" englanti

Wichtig wie das leben

• as important as life
• important as the life

Käännösesimerkit

as important as life

Ein Augenblick der Klarheit, der Einsicht, was eigentlich wichtig war im Leben.
It was a moment of clarity about what was really important in life.

Die wichtigsten Dinge im Leben haben immer zwei Seiten.
What’s really important in life is always the things that are secondary.

Wahrscheinlich war sie so wichtig für das Leben auf der Insel, dass sie dachten, sie muss ein Gott sein.
It was so important to life on the island I guess they figured it had to be a god.

Für ihn, der kein Vermögen besaß, war sein guter Name wichtiger als das Leben selbst.
For Jeremy Sommers, lacking a fortune, his good name was more important than life itself.

Diese Strafen schufen einen Sinn für Ordnung, der sehr wichtig für das Leben auf der Ranch war, denn bei fast allem, was man tat, ging es um die Gruppe, ob man nun sieben war oder siebzehn.
The sense of order these punishments created was incredibly important to life on the Ranch, because, whether you were seven or seventeen, nearly everything you did was about the group.

Jason konnte das, was er nicht sehen konnte, nicht unter Kontrolle halten, und was er nicht sehen konnte, konnte ihn das Leben kosten … Und was noch viel wichtiger war, das Leben von David Webbs Frau – und von David Webb. Komm mir nicht zu nahe!
Jason could not control what he could not see, and what he could not see could cost him his life... far more important, the life of David Webb's wife – even David Webb. Stay away from me! Don't interfere! We're too close!

In der globalen neoliberalen Gesellschaft ist der Profit wichtiger als das Leben.« George Monbiot, der unvergleichliche Umweltkolumnist des Guardian, äußerte sich zum zwanzigsten Jahrestag des Erdgipfels von Rio so: »War es zu viel verlangt von den Regierungen der Welt, die solche Wunder darin vollbrachten, Tarnkappenbomber und den Drohnenkrieg zu erfinden, globale Märkte zu schaffen und Rettungsschirme in Billionenhöhe zur Verfügung zu stellen, eventuell ein Zehntel der auf diese Projekte verwandten Energie und Ressourcen für die Verteidigung unseres lebendigen Planeten einzusetzen?
In the global neoliberal society profit is more important than life.” Or, as George Monbiot, The Guardian’s indispensable environmental columnist, put it on the twenty-year anniversary of the Rio Earth Summit, “Was it too much to have asked of the world’s governments, which performed such miracles in developing stealth bombers and drone warfare, global markets and trillion-dollar bailouts, that they might spend a tenth of the energy and resources they devoted to these projects on defending our living planet? It seems, sadly, that it was.”

important as the life

«Ist es wichtiger als mein Leben?»
“Is it more important than my life?”

Dieses Eingebettetsein ist wichtig, nicht das Leben selbst.
It is the embeddedness that is important, not the life itself.

»Dein Haar ist nicht so wichtig wie mein Leben.«
‘Your hair is not as important as my life.’

Dieses Handy ist wichtiger als mein Leben.
That phone is more important than my life.

Es gibt schließlich wichtigere Dinge im Leben.
There are more important things in life.

Sie hat über die wichtigsten Dinge im Leben gelogen.
She had lied about the most important things in life.

Das war noch eine Verhandlungsgrundlage, eine Grund lage für die wichtigste Verhandlung seines Lebens.
There was a negotiation here, the most important of his life.

»Was könnte es Wichtigeres geben, als Leben auf dem Mars zu finden?«
What could be more important than finding life on Mars?

Die wichtigsten Gelegenheiten im Leben eröffnen sich uns durch andere Menschen.
The most important opportunities in life come from other people.

Bei uns sind die wichtigen Dinge das Leben, die Liebe, der Glaube und die Hoffnung.
Here the important things are life and love, faith and hope.