Käännös "wettenden" englanti

Wettenden

• bettors

Käännösesimerkit

bettors

Bei gleichen Chancen hatten die Wettenden nur die Wahl, ob sie auf mehr als fünfundvierzig Schiffe setzen wollten oder auf weniger.
At identical odds bettors had the option of wagering whether the combined total would exceed forty-five or come in at fewer.

Viele der Wettenden hatten ein Unentschieden gefordert, weil sie zur Arbeit in die Docks, zum Zuckersäckeladen oder zu der Kohlengesellschaft von Havanna mußten.
Many of the bettors had asked for a draw because they had to go to work on the docks loading sacks of sugar or at the Havana Coal Company.

Die Wettenden brachen in ohrenbetäubendes Gebrüll aus, und viele von ihnen kletterten auf die Tische und reckten den Givin-Besitzern des Hotels wütend die geballten Fäuste entgegen.
A deafening shout rose from the bettors, many of whom were clambering onto the tables and waving balled fists at the club’s Givin proprietors.

Chaos breitete sich aus, als die Wettenden hierhin und dorthin rannten, zusammenstießen, stolperten, ausrutschten, Getränke umschütteten und zu Boden stürzten.
Chaos gripped the room as bettors began to scurry every which way, colliding into one another, tripping, slipping on sloshed drinks and going head over heels.

Für all diese Glücksspiele muss Walker eine Linie (beziehungsweise eine Punktverteilung) anbieten, mittels der er den Wettenden erklärt, welche Mannschaft Favorit ist und um wie viele Punkte sie vorn liegt.
For all those games, Walker has to offer a line (or point spread), which lets bettors know which team is favored to win and by how many points.

Am Nachmittag hatten alle Spieler und ehemaligen Spieler, alle Zuschauer, Wettenden, Drückeberger und Petzen – alle, die sich auch nur im Entferntesten für das Spiel und seinen Ausgang interessierten – von den Tigern in der Mansfield Road gehört.
By afternoon, all the players and ex-players and spectators and bettors and welshers and squealers—everyone who cared even remotely about the game and its outcome—had heard about the tigers of Mansfield Road.

Zwei wirklich fiese Touren wurden zurzeit mit den Denver Broncos geritten – was Seattle ihnen angetan hatte und was Denver jedem Wettenden im Land antat, der Vertrauen in die Mannschaft gesetzt hatte.
There were two kinds of Bronco-busting going on right now—what Seattle was doing to Denver and what Denver was doing to every bettor in the country who’d put their faith in them.

Und beim Morgengrauen, als die Wettenden verlangten, daß der Kampf unentschieden erklärt wurde, und der Schiedsrichter den Kopf schüttelte, hatte er all seine Kräfte angespannt und die Hand des Negers tiefer und tief er gedrückt, bis sie auf dem Holz auflag.
And at daylight when the bettors were asking that it be called a draw and the referee was shaking his head, he had unleashed his effort and forced the hand of the negro down and down until it rested on the wood.

Das Blut trat in seinen Händen und an denen des Negers unter den Fingernägeln hervor, und sie blickten einander in die Augen und auf ihre Hände und Unterarme, und die Wettenden gingen im Zimmer ein und aus und saßen auf hohen Stühlen an der Wand entlang und sahen zu.
Blood came out from under the fingernails of both his and the negro’s hands and they looked each other in the eye and at their hands and forearms and the bettors went in and out of the room and sat on high chairs against the wall and watched.

Marv, der einer dieser Wettenden war – denn welchen Sinn machte es schon, auf schlechte Angewohnheiten zu verzichten, wenn man verrückt genug war, die Tschetschenen-Mafia um ein paar Millionen Dollar zu bescheißen? –, würde bei diesem Drecksspiel fünfzig Riesen verlieren.
Marv, one of those bettors—because what was the point of continuing to abstain from bad habits if you were insane enough to rip off the Chechen Mafia for a few million dollars?—was gonna lose fifty grand on this fucking game.