Käännös "wetteifern mit um" englanti

Wetteifern mit um

• vie with for
• rival to

Käännösesimerkit

vie with for

Ich könnte mit Shakespeares Viel Lärm um Nichts wetteifern.
I could vie with Shakespeare’s Much Ado About Nothing.

Viele Kaufleute wetteifern miteinander um die Kundschaft des Volkes.
Many merchants vie with one another to secure the custom of the people.

Die Sorge um ihre Mutter begann, mit der Sorge um die JEANS ZU wetteifern.
Worry about her mother began to vie with worry about the Pants.

Sie werden miteinander darum wetteifern, wer das schönste Kleid hat – nach neuester Mode!
They’ll vie with each other for the honor of being the best-dressed—in the latest fashion!

Überhaupt schien das kaiserliche Geschwisterpaar miteinander darum zu wetteifern, wer den Prinzen und seine Regierung am besten verärgern konnte.
The imperial siblings seemed to vie with each other to annoy the Prince and his government.

die Inder wetteifern darum, wer die größten Villen baut und das tollste Geschäft mit einem berühmten westlichen Partner abschließt;
the Indians vie to build the biggest mansion and to do the sexiest deal with a famous Western partner;

Die Mächte, die Frankreich die Lebenskraft aussaugten, würden darum wetteifern, wer von ihnen am tiefsten zu Kreuze kriechen konnte, um die Abfälle vom Tische Frankreichs zu essen.
The forces sapping the vitality of France would soon vie to see which could grovel lowest, to eat the scraps from the French table.

Große Lords und stattliche Ritter begegnen ihr mit ausgesuchter Höflichkeit, die Hofdamen fügen sich ihr, die Mädchen ihres Alters wetteifern darum, ihre Freundschaft zu gewinnen.
Great lords and handsome knights show her every courtesy, the ladies of the court defer to her, girls of her own age vie with one another to be her friends.

Obwohl sie schon zweiundvierzig war, war ihre Stirn noch glatt. Die sechzehn Jahre, die sie sich alleine durchs Leben geschlagen hatte, hatten ihrer Schönheit nicht geschadet, die vor langer Zeit die Freunde ihres Bruders veranlaßt hatte, um ihre Gunst zu wetteifern.
At forty-two, her forehead was still smooth, and sixteen years spent fending for herself had not hardened the looks which, a long time ago, used to make her brother’s friends vie to impress her.

rival to

Labyrinthe des Lernens, die mit Alexandria wetteifern.
warrens of learning to rival Alexandria.

Wir sind hier, um die Zivilbevölkerung zu schützen, nicht um mit den Banditen zu wetteifern.
We are here to protect the civilian population, not to rival bandits.

Sein Händedruck hätte ohne weiteres mit einem Schraubstock wetteifern können.
His grip could easily rival a pair of iron pincers.

Am Ende konnten die Schatzkammern des Tempels mit denen der Elfenkirche wetteifern.
By the end, the temple’s coffers rivaled those of the fairy church.”

Sicherlich ist die Mauer von Nessus das einzige Werk von Händen, das mit ihr wetteifern könnte.
Surely the Wall of Nessus is the only work of hands that could rival it.

In dieser Beziehung konnte keine Hauptstadt des Kontinents mit ihr wetteifern, nicht einmal Paris, so sehr es auch das Gegenteil behauptete.
In these matters, none of the continental capitals could rival it—not even Paris, despite many claims to the contrary.

Schlau und skrupellos, hätte er an Wendigkeit mit dem un-glücklichen Sohn des Laertes und der Antikleia wetteifern können.
Astute and ruthless, he could have rivalled in resource the unfortunate son of Laertes and Anticlea.

Allein schon das Deckengewölbe verschlug Bryn den Atem. So hoch, wie es war, schien es mit dem Himmel wetteifern zu wollen.
The domed ceiling alone took Bryn's breath away, so high it seemed to rival the heavens.

Violette war nicht gewillt, mit einer Rivalin um das zu Überschwemmungen neigende Herz dieses Spaniers zu wetteifern, schon gar nicht mit einer, die halb so alt war wie sie.
But Violette had no interest in competing with any rival for the artichoke heart of that Spaniard, least of all with someone half her age.

Einige derselben gehörten zu derjenigen chinesischen Art, deren Flügel sich fächerförmig öffnen und die durch den Glanz und das Farbenspiel ihres Gefieders mit den Goldfasanen wetteifern.
Some belonged to the Chinese species, of which the wings open like a fan, and which by the brilliancy of their plumage rival the golden pheasants.