Käännös "werden vorbringen" englanti

Werden vorbringen

• will argue
• be put

Käännösesimerkit

will argue

Dagegen konnte sie nichts vorbringen.
She couldn't argue with any of that.

Lisa, die Anklage kann vorbringen, was sie will.
Lisa, they can argue anything they want.

„Leider Gottes kann ich dagegen nichts vorbringen ..."
Unfortunately, I can't argue with that…

Das könnte ihr Anwalt vorbringen, nicht ohne Grund.
That’s what her lawyer might argue, and he wouldn’t be wrong.”

Alex hatte nie etwas dagegen vorbringen können.
Alex had never been able to argue against that.

Natürlich würde sie Einwände vorbringen. »Ja, ich weiß.« »Was?«
Yeah, of course she would argue. “Yes, I know.” “What?”

Strawl wusste nicht genug über die Welt, um dagegen etwas vorbringen zu können.
Strawl knew nothing of the world that inclined him to argue.

Gegen diese Logik konnte ich nichts vorbringen. „Warum sagst du’s mir jetzt?“
I couldn’t argue with his logic. “Why tell me now?”

Als Elijah geendet hatte, meinte Dice: »Ich kann gegen keinen dieser Punkte etwas vorbringen.«
When he’d finished, Dice said, “I can’t argue with any of it.”

Ich hätte nur schwache Einwände vorbringen können, weil sie im Prinzip recht hatte.
I could argue only weakly, knowing she was right in principle.

be put

»Sera Emory, würden Sie das bitte als förmlichen Antrag Vorbringen?«
Sera Emory, would you like to put that in the form of a motion?

Geh zurück in dein Büro und sage ihm, ich werde seinen Antrag noch einmal Vorbringen.
Go back to your office and tell him I'm putting his application through again."

Er hätte kein schlagenderes Argument vorbringen können, das wußte Caesar wohl.
That was, as Caesar well knew, the most compelling argument he could have put forward.

Sadler sah geradezu, wie sie sich alle Gedanken über ihre Etats machten und sich überlegten, welche Argumente sie notfalls vorbringen könnten.
Sadler could see them all mentally reviewing their appropriations and wondering what kind of case they could put up if they were challenged.

»Ganz gleich, ob du oder ich ihm heute Abend Honig um den Bart schmieren, er wird mich nicht unterstützen, wenn ich am Montag meinen Vorschlag vorbringe.«
No matter what you or I say to him tonight, he's not going to support me when I put my proposal on the floor Monday.

»Ich werde auf jeden Fall unsere Ansicht vorbringen«, sagte Ulyatt, sah ihn lange und missmutig an, stand auf, die Frau stand auch auf.
‘I certainly will be putting our view,’ said Ulyatt, a long sour look, he rose, the woman rose too.

Wiederum vermochte sie ihren Argwohn nicht in Worte zu fassen, da sie, von Luisas Verschwinden abgesehen, nichts gegen das Mädchen Vorbringen konnte.
Again she could put no words to her suspicions because apart from her present absence Luisa had said or done nothing apparently out of the ordinary.

Gegen all das könnte der große Zauberer Einwände vorbringen, doch daß Darken Rahl die Drei Kästchen der Ordnung ins Spiel gebracht hat, ist etwas völlig anderes.
All I have said, the great wizard could have an argument for, but the fact that Darken Rahl has put the three boxes of Orden into play is something altogether different.

Es scheint, Ihr fahrt fort, Euch als besonders unausstehlich zu erweisen, bis ich Euch entweder verzehre oder mir anhöre, was immer Ihr vorbringen wollt, Questor Thews.
It appears that you will continue to make a nuisance of yourself, Questor Thews, until I either put an end to you or listen to whatever it is that you feel compelled to say.