Käännös "werden geliebtes" englanti

Werden geliebtes

• be loved
• are beloved

Käännösesimerkit

be loved

Ich habe das Glück geliebt, ich habe die Stärke geliebt, ich habe die Schönheit geliebt.
I loved happiness, I loved strength, I loved beauty;

Sie hatte Musik geliebt, sie hatte das Tanzen geliebt, und sie hatte es geliebt zu lesen.
She had loved music, had loved to dance, had loved to read.

Nicht, daß ich sie nicht geliebt hätte. Ich habe sie geliebt.
Not that I did not love her. I loved her.

Ich habe sie geliebt, Tremont, und sie hat mich geliebt.
I loved her, Tremont. She loved me.

Oder dass ich sie geliebt oder in gewisser Weise geliebt oder geliebt und gehasst hab oder sonst was.
Or I used to love them, or kind of love them, or loved and hated them, or whatever.

Nicht geliebt, nicht geliebt, dachte er.
Didn’t love her, didn’t love her, Guy thought.

Die Frau, die ich nicht geliebt hatte und die mich nicht geliebt hatte.
The woman I didn’t love, and who didn’t love me.

»Ich hab Oddvar geliebt, weißt du das? Geliebt!«
“I loved Oddvar, you know that! Loved!”

Ich habe ihn geliebt … hoffnungslos geliebt, verstehen Sie?
I loved him as in ‘hopelessly in love’ with him.

are beloved

Oh, du mein geliebtes Heim – du innig geliebtes!
O my beloved home—O dearly beloved!

Mich geliebt zu nennen, mich auf der Welt geliebt zu fühlen.
To call myself beloved, to feel myself beloved on the earth.

Aber der schlief oben mit der geliebten, sehr geliebten Euphemia.
But Sameschkin was sleeping upstairs with his beloved, his dearly beloved, Euphemia.

So wie er mit der Geliebten.
Like him with Beloved.

Das kann die Geliebte doch nicht wollen.
Beloved can’t want this.”

Wo bist du, Geliebter?
Where are you, Beloved?

Das ist nicht meine Geliebte.
She is not my beloved.

Tommy. Wunderbarer geliebter, immer-und-ewig-geliebter Tommy!
Tommy. Marvellous, beloved, still and ever-beloved Tommy!

»Und wer ist die Geliebte?«
“And who’s Beloved?”

Mit der Geliebten verschmolzen.
Fused with Beloved.