Käännös "werden aufgetrieben" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Er hat durch das Parlament Millionen dafür aufgetrieben.
He raised millions through the Dail for it.
Pearl und Crabbick hatten in Westaustralien Sponsoren für dieses Tauchunternehmen aufgetrieben.
Pearl and Crabbick had raised sponsors in Western Australia for the dive.
Er hat viel Geld für den Wahlkampf aufgetrieben, darum habe ich ihm diesen Posten angeboten.
He had raised a lot of money for the campaign, and I knew he would be an easy confirmation. He was my first nominee, and I wanted to get it right.
Er erinnerte sich an die Zeit vor zwei Jahren, als seine Eltern ein wenig Geld aufgetrieben hatten, indem sie Besitztümer verkauften.
He remembered two years earlier, when his parents had raised some money by selling possessions.
»Green hat die Gelder für die Ausgrabungen aufgetrieben. Er war es auch, der unsere Sponsoren für das Projekt begeistert hat, und darum war er unser Boss.«
“He raised the funds to cover the cost of the dig in the first place. He’s the one who got our sponsors, so Green was the boss.”
Er hat im letzten halben Jahr zu viel Geld für die Republikaner aufgetrieben und in fünf Monaten finden die Wahlen statt.
He's raised too much money for the Republican Party in the last six months and the election is only five months away.”
Das führte zu Zank und Beleidigungen, und das Geld wurde erst aufgetrieben, als er zum wiederholten Male mit Selbstmord drohte.
This touched off another nasty episode of bickering and name-calling, and the money was raised only after he threatened suicide, and not for the first time.
Unterschriften wurden gesammelt, Protestveranstaltungen abgehalten, Anträge gestellt, unterstützt und verabschiedet, Gelder aufgetrieben und Plakate gedruckt.
Petitions were organized, protest meetings held, motions proposed, seconded and passed, money raised and posters printed.
Solche Mittel, die heimlich aufgetrieben und auf Schweizer Bankkonten gehalten wurden, verliehen dem Dienstbüro Bedeutung als maßgeblicher Akteur im afghanischen Widerstand.
Such funds, raised covertly and held in Swiss banks, put the Services Bureau on the map as a major player in the Afghan resistance.
Es dauerte, bis L'ur aufgestanden war, bis er die angeheuerten Seeleute gefunden, bis er eine Hafenhexe aufgetrieben hatte, die eine zufriedenstellende Prophezeiung für unsere Reise aussprach.
It took time to raise L'ur, for him to find the sailors we'd hired, for him to find a waterfront witch to cast an evidently satisfactory prophecy for the journey.
Mit aufgetriebenem Unterleibe liegt er regungslos auf dem Rücken.
The abdomen is distended and he lies motionless on his back.
Als es sich umdrehte, legte es eine Hand auf den aufgetriebenen Bauch.
When she turned to the side, she placed a hand on her distended abdomen.
Die Beine ragten steif und senkrecht nach oben, und es hatte einen gewaltigen, aufgetriebenen Bauch.
Its legs stuck up stiff and straight and it had an enormous, distended belly.
Ihr Profil war beklemmend engelhaft bis auf den monströsen Auswuchs an Kinn und Kehle, der im elektrischen Licht des Krankenzimmers noch aufgetriebener und unnatürlicher wirkte als im Halbdunkel der Kirche.
Her profile was uncannily angelic save for the monstrosity protruding from her chin and throat, which looked even more distended and unnatural in the electric light of the hospital room than it had in the darkness of the church.
Eine lächerlich aufgetriebene Klitoris ploppte ihm aus dem Nichts entgegen wie ein Springteufel, von der Größe eines Kleinjungenpenis; beunruhigend ersticktes Stöhnen aus den Tiefen des Bettes verriet Skinner, dass er an der richtigen Stelle war.
A ludicrously distended clitoris popped out from nowhere like a jack-in-the-box, the size of a small boy’s penis, and disconcertingly strangulated groans coming from the bed told Skinner that he was hitting the spot.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test