Käännös "werden aufgeschnappt" englanti

Werden aufgeschnappt

• are snapped
• be snapped

Käännösesimerkit

are snapped

Die Seitenverkleidung war aufgeschnappt. Servomotoren surrten.
Side panels snapped open. Servos whirred.

»Hast du das auch bei dem einen oder anderen gemütlichen Plausch aufgeschnappt?«, herrschte Pascoe ihn an.
“Got that in one of your cozy chats, did you?” snapped Pascoe.

Artoo pfiff leise und nervös. »Was hast du aufgeschnappt?« fuhr ihn Threepio an.
Artoo whistled softly, nervously. “Picking up what?” Threepio snapped.

Reed hatte es aufgeschnappt, und seitdem bezeichnete er ihre Ammoniaksümpfe vor der Presse nur noch als ‚Sherwood Forest’.
Reed had snapped it up and dubbed her ammonia swamps “Sherwood Forest”

Das Scheißding grinste ihn mit seinen verrosteten Metallzähnen an, die alten Ventile funkelten wie Augen, die nach einem ausgiebigen Schlaf aufgeschnappt waren.
The damned thing grinned at him with those rusty metal teeth, the old valves glittering like eyes that had been snapped open from a long sleep.

Der vorbeischwimmende Turbul, der einen dahintreibenden Augenstiel aufgeschnappt hatte, sann darüber nach, wie schmackhaft sein Imbiss gewesen war. Er drehte sich also um und wollte nachsehen, was dort noch alles zu finden sein mochte.
The passing turbul which had snapped up a floating eye-stalk, ruminated on how tasty its snack had been, and turned back to see what more it might find.

Die meisten Archäologen sterben lieber, als ihre Konzession aufzugeben – und sterben sie, wird sie gleich von der Egypt Exploration Society aufgeschnappt, vom Philadelphia Museum oder dem Institut Français.
Most archaeologists would sooner die than relinquish theirs--and when they do, they're snapped up by the EES, the Philadelphia Museum or the Institut Francais.

Finger glitten über seine Handgelenke und schlossen die Handschellen auf, doch kaum waren sie aufgeschnappt, wurden seine Arme hinter die Lehne gerissen und die Eisen wieder festgemacht.
Hands slid over his wrists and then the cuffs were unlocked. They’d barely had time to pop open before his arms were pulled around the back of the chair and the cuffs were snapped back on.

»Ich weiß selbst sehr wohl, wozu dieser Bursche hier ist!«, fauchte Sir Herbert. »Jedoch nach den Geräuschen zu urteilen, die er von sich gibt, liegt er selbst bald unter der Erde!« Der Totengräber hatte die beleidigenden Worte aufgeschnappt und stellte sich weiter abseits. Er zitterte vor Empörung.
‘I know why the fellow is here,’ snapped Sir Herbert, ‘but from the sound of him, someone will be burying him soon!’ At this perceived insult, the undertaker moved further off, quivering with indignation.