Käännös "werden angeführt" englanti

Werden angeführt

• are listed
• be cited

Käännösesimerkit

are listed

»In dieser Richtung ist nichts Besonderes angeführt, Sir«, berichtete er.
"There's nothing in particular listed for that direction, sir," he reported.

Vermutlich haben Sie gesehen, was als Hauptgrund angeführt wird?« D’arl nickte.
I presume you noticed the primary reason listed?" D'arl nodded.

Mehrere sind als unbekannt angeführt.“ „Das ist weitgehend Standard“, meinte Valmont.
Several of them are listed as unknown.” “Pretty standard,” Valmont said.

»Ich frage nur, weil auf Ihrem Wegweiser Kundendienst, Sonderbestellungen auf diesem Stockwerk angeführt ist.«
“The reason I ask is that your directory lists Customer Service, special ordering, on this floor.”

In unseren Unterlagen ist Mrs. Converse als nächste Verwandte angeführt.
Mrs. Converse was listed as his next of kin in all our records, sir.

Es folgte eine Namensliste der Ausschußmitglieder, angeführt von ihrem Namen, da sie die Vorsitzende gewesen war.
And following was a list of the names of the committee members. Beginning with her name, since she had chaired the committee.

»Ist es nicht seltsam, daß eine ganze Abteilung auf dem Verteiler stand, während sonst nur Einzelpersonen angeführt waren?«
“Then isn’t it odd that a whole section was on the subscription list while all the rest of the subscribers are individuals?”

»Danke. Noch etwas. Gibt es ein Kästchen auf dem Deckblatt, wo der nächste Angehörige angeführt wird?«
“Thank you. Now, one more thing, is there a box on the cover form listing next of kin?”

Digna zählte ihm die bereits wiederholt angeführten Gründe für die Schwäche ihres Mannes auf.
Digna listed the reasons she had often repeated to justify her husband’s weakness.

Die sechs angeführten Belohnungen waren: Weisheit, Hitze, Sehen, Leben, Tod und Macht.
The six rewards were listed as: knowledge, heat, sight, death, life, and power.

be cited

Vaandt hat die Ereignisse im Tempel angeführt.
Vaandt cited the events at the Temple.

Und er kannte fast keinen der angeführten Namen.
And he scarcely knew any of the names cited.

Oft von medial Begabten als Beweis ihrer Kräfte angeführt, aber das war es kaum.
Often cited by psychics as proof of their powers, but rarely that.

Möglicherweise hatte sie Marcel Proust als Metapher für den langen Korridor angeführt.
Perhaps she'd cited Marcel Proust as a metaphor for the length of the corridor.

Ohne Zweifel waren die für meine Wiedereinsetzung angeführten Gründe in bestimmtem Umfang ehrlich gemeint.
No doubt the reasons cited were to some extent sincere.

Die Kosten und Schwierigkeiten interstellarer Reisen wurden oft als Entschuldigung angeführt.
The expense and difficulty of interstellar travel was often cited as an excuse.

»Es ist nicht mein Fall, und zwar genau aus den Gründen, die Sie gerade angeführt haben«, erinnere ich ihn.
“It’s not my case, for the very reasons you’re citing,” I remind him.

Die Verbindung wurde oft als anschaulicher Beweis für die Gefahren einer Schiffsreise angeführt.
The match was often cited as one of the examples of the danger of ocean voyages.

Die Kavallerie trug Purpur und Weiß, nicht ganz die Farben, die Byron irgendwo angeführt hatte.
The cavalry wore purple and white, not quite the colors Byron had cited somewhere.

Als Beispiel wurde insbesondere die Mestorino-Affäre angeführt, die einst großes Aufsehen erregte.
The case that was particularly cited was the Mestorino case, which once caused a great stir.