Käännös "werden abgeseilt in" englanti

Werden abgeseilt in

• are roped into
• be lowered in

Käännösesimerkit

are roped into

»Die Kinder haben ein Tau über den Balken geworfen und sich abgeseilt.«
“The children threw a rope over the beam and climbed down.”

Ein vor Anker liegendes Schiff war von Marineinfanteristen befreit worden, die sich von einem Hubschrauber abgeseilt hatten.
One anchored ship had been liberated by Marines descending on ropes from a hovering helicopter.

Er war noch nie in seinem Leben am Fast Rope abgeseilt worden und musste das erst lernen.
He had never before in his life inserted by fast rope and had to be trained to do so.

Irgendwie hatte der Mann den Weg über die Stege gefunden und sich dann mit einem feuchten, verknoteten Strick abgeseilt.
Somehow the man had made his way across the catwalks and then dropped down here with the use of a wet, knotted rope.

Er ließ den Schein der Stablampe im Rhythmus seiner Ausführungen auf den nassen Kies der abgeseilten Fläche fallen.
As he spoke, he shone his torch in phases onto the wet gravel of the roped-off area.

Als sie sich kurz umblickte, sah sie, dass der eine Söldner, der sich abgeseilt hatte, jetzt zögernd am Ufer stehen blieb.
Looking back for a moment she noticed the soldier who’d let himself down on the rope standing at the riverbank, unsure what to do.

Am Morgen nach dem nächtlichen Angriff des Kaimans hatte man die beiden Soldaten vom Stützpunkt in Wauwai eingeflogen und aus einem Huey abgeseilt.
The morning after the nighttime attack, the two soldiers had been flown in from the field base at Wauwai, sliding down ropes from a hovering Huey.

Er war schon immer derjenige gewesen, der sich mit Freuden vom höchsten Punkt Tipoca Citys abgeseilt hatte und der auch über die gebrochenen Knochen verfügte, um es zu beweisen.
He was always the one who liked rapid-roping from the highest point in Tipoca City, and he had broken bones to show for it.

Sie hatte geweint und bemühte sich, würdevoll zu wirken, doch Sharpe entging nicht ihr verzweifelter Blick, den sie ihm zuwarf, als sie in Chases Barkasse abgeseilt wurde.
She had been weeping and was now making a huge effort to appear dignified, but she could not help giving Sharpe a despairing glance as she was lowered by a rope and tackle into Chase’s barge.

be lowered in

Ich signalisierte hinauf, um nicht weiter abgeseilt zu werden, und hoch über mir hielt Rufo das Seil an.
I signaled to stop lowering. Far above me, Rufo checked the line;

Eine Filmschauspielerin war von einem Berggipfel in Kalifornien abgeseilt worden und schwebte in schwindelnder Höhe.
A film actress had been lowered from a peak in California and hung suspended in mid-air.

Die Tiere strampelten und wieherten durch die Säcke, die man ihnen um die Köpfe gewickelt hatte, doch sie wurden abgeseilt, und ihre Hufe klapperten gegen den Boden des Boots, als wollten sie ihn abstoßen.
Struggling, whinnying through the bags muffling their heads, the horses were lowered, their hooves thudding on the bottom of the boat as if they would stave it in.

Danach konnten sich die meisten Flüchtlinge zwischen kugelsicheren Wänden aus Papier verstecken, während die Schwerverletzten durch das Fenster zu den Leuten vom Roten Kreuz unten abgeseilt werden konnten.
Most of the stragglers could then hide out between bulletproof walls of paper, while the seriously wounded could be lowered out the windows to the Red Cross people below.