Käännös "wenn das eine rolle spielt" englanti

Wenn das eine rolle spielt

• if that matters
• if that plays a role

Käännösesimerkit

if that plays a role

»War dir bewusst, dass du eine Rolle spieltest?«
“We consciously played those roles?”

Ich weiß, wenn jemand ’ne Rolle spielt.
I know when someone's playing a role.

Eine Rolle spielte bestimmt, dass er selbst keine Kinder hatte;
Uncle Dave never had kids himself, which probably played a role;

Möglich, dass Wasseradern, Magnetfelder oder Sonnenlicht eine Rolle spielten.
Possibly water veins, magnetic fields, or sunlight played a role.

Ist sie morgen vielleicht, wenn sonst keiner die Rolle spielt, Richterin oder Polizistin?
Will she be a judge or maybe a policeman tomorrow if no one else is available to play the role?

»Aber welche Rolle spielt Tellux Pharmaceuticals bei alldem?«, fragte Nathan.
"Then how does Tellux Pharmaceuticals play a role in all this?" Nathan asked.

Das hatte unter anderem zur Folge, dass der Dollar im internationalen Währungssystem keine Rolle spielte.
Among the consequences was an international monetary system in which the dollar played no role.

Ebenso wählt er die drei anderen aus, damit sie die ihnen zugedachten Rollen spielten.
In the same way, he chose the three others to play the roles he destined for them.

In den Pausen redete und lachte er mit ihnen, aber eher wie ein Schauspieler, der seine Rolle spielt;
In the breaks he talked and laughed with them, but a little like an actor playing his role;

»Verbündete wie uns.« Danielle fühlte sich sonderbar ruhig, wie eine Schauspielerin, die eine Rolle spielt.
“Allies like us.” Danielle felt strangely calm, like an actress playing a role.