Käännös "weniger leicht" englanti

Weniger leicht

• less easy
• less easily

Käännösesimerkit

less easy

Es sei »weniger leicht« in Bezug auf »Flauten«.
“Less easy to wax lyrical about ‘doldrums.’”

Weniger leicht war die Frage, was er mit der Kassette tun sollte.
Less easy was the question of what to do with the strongbox.

Graue Wellen marschierten durch seltsames Gewässer, und das Beben der Maschinen wurde angestrengter, war weniger leicht zu ignorieren.
Gray waves marched across strange waters, and the tremor of the engines became more labored, less easy to ignore.

Da diese junge Frau aber eine Fremde war, läßt sich weniger leicht erklären, weshalb ihr Weinen in mir eine so schreckliche Erregung auslöste.
But this young woman being a stranger, it’s less easy to explain why her weeping loosed such a terrible emotion in me.

All diese Kameraden der Kriegsdrohne zeigten sich als eine Ansammlung phobischer Albträume, darunter Riesenausgaben eines Skorpions, einer zischenden Kakerlake und eines Schwarzen Moderkäfers, aber auch andere Gestalten, die weniger leicht einer einzelnen Spezies gleichzusetzen waren.
The war drone’s companions were a collection of phobic nightmares, including large versions of a scorpion, a hissing cockroach, a devil’s coach-horse and other forms less easy to equate with a single species.

Doch in den letzten Jahren hatte es Meldungen gegeben, die sich weniger leicht vom Tisch wischen ließen: Berichte über UFO-Beobachtungen von Astronauten, Luftwaffenpiloten und Polizeibeamten – alles glaubhafte, bestimmt eher publicityscheue Augenzeugen.
But in the past few years there had been reports that were less easy to dismiss. Reports of UFO sightings by astronauts, Air Force pilots and police officials, people with credibility, who shunned publicity.

Es war nichts Großartiges, und sie würden es hinnehmen, ohne mit der Wimper zu zucken, doch abgesehen von der Tatsache, daß diese Akte der RACHE seine PEINIGER bestimmt ein wenig störten und ihnen das Leben und ihre grausamen Ziele ein klein bißchen weniger leicht machten, hatten sie die größte Wirkung auf ihn selbst.
It wasn't much, and they would take it in their stride, no doubt, but apart from the fact these revenge raids certainly did upset his Tormentors a little, making life and their cruel purpose just that little bit less easy for them, the greatest effect was on him.

Um den Abschaum hinter uns brauchst du dir keine Sorgen zu machen«, fügte er mit halb geschlossenen Augen und amüsiert lächelnd hinzu, »aber ihr habt den wahren Lord von Ohtij-in vor euch, mit dem Hauptteil unserer Streitmacht, zu Pferde und bewaffnet, ein weniger leichtes Ziel, als ich es in Ohtij-in war.
You do not have to worry for the rabble behind us, but,” he added with a heavy-lidded smile of amusement, “you have the true lord of Ohtij-in ahead of you, with the most part of our strength, a-horse and armed, a mark less easy than I was in Ohtij-in. And they may afford you some little inconvenience.” “To be sure,”

Doktor Kircher fällt es trotz seiner Jugend weniger leicht als ihm, das Podium ist hoch, und die Robe behindert ihn beim Steigen. Als er oben ist, sieht Doktor Tesimond ihn auffordernd an, und Doktor Kircher weiß, dass er jetzt die Stimme erheben soll, aber während er um sich blickt, schwindelt es ihn.
Despite his youth, Dr. Kircher has a less easy time of it; the platform is high and the robe hampers his climbing. When he is up there, Dr. Tesimond looks at him encouragingly, and Dr. Kircher knows that he is now supposed to speak, but as he looks around, he grows dizzy.

Bei einem griechischen Klassiker nimmt man das hin, aber es fällt einem weniger leicht zu glauben, dass die «Open-shop-Clique» von Kalifornien, dieses mächtige Wirtschaftsgeflecht mit seinen Millionen auf der Bank, seiner politischen Apparatur, den Streikbrechern, Spitzeln und Revolverhelden, der staatlichen Bürgerwehr mit den Maschinengewehren und den gepanzerten Wagen hinter sich – dass diese furchtbare Macht plötzlich spürt, wie ihre Hand von einer noch stärkeren Hand gepackt und von der Kehle des Opfers weggezogen wird!
You believe this, because it is in a Greek classic; but you will find it less easy to believe that the “open shop crowd” of California, the whole power of their industrial system, with all the millions of their banks, their political machine and their strike-breaking agencies, their spies and gunmen, and their state militiamen with machine-guns and armored cars in the background—that all this terrific power felt its hand suddenly grasped by a stronger hand, and drawn back from the throat of its victim!

less easily

Die Tote ist dadurch weniger leicht zu identifizieren.
She’s less easily identified.”

Er, der Grande, lacht weniger leicht.
He, the Grandee, laughs less easily.

Die Köpfe waren weniger leicht zu definieren.
The heads were less easily distinguished.

Andere Bilder waren weniger leicht verständlich.
Other pictures were less easily understood.

Diesmal war das, was ans Licht kam, weniger leicht zu erkennen.
This time the stuff that emerged was less easily identifiable.

Die länglichen 300-Milligramm-Lithium-Tabletten waren leicht zu halbieren, aber weniger leicht zu vierteln.
The oblong 300-milligram lithium tablets were easily halved, but less easily quartered.

Die Menschen aber waren gebrechlicher, leichter niedergeschlagen von Waffen oder vom Unglück und weniger leicht geheilt;
But Men were more frail, more easily slain by weapon or mischance, and less easily healed;

Seine Augen blicken entschlossen; er spricht weniger oft und lächelt weniger leicht als sonst.
His eyes are resolute, and he speaks less often and smiles less easily than he used.

Außerdem ist ein Anschlag auf ihn ein weniger offenkundiges Ereignis, weniger leicht zu durchschauen, als ein Attentat auf unseren furchterregenden Sonderbevollmächtigten.
In addition, an attack on him is less bald, less easily interpreted, than an attempt on our fearsome Special Counsel.

Atlantes ist sehr kooperativ gewesen, aber ich hoffe, heute weniger leicht als früher, von der Leutseligkeit eines Magiers beeindruckt zu sein.
"Ah—Atlantes has been most cooperative, but I hope I am less easily impressed by an enchanter's affability than formerly.