Käännös "weltraummüll" englanti

Weltraummüll

• space debris
• space junk

Käännösesimerkit

space debris

Eins Anfangs nahm Gill an, es wäre lediglich ein weiterer Brocken Weltraummüll, der beim Drehen um die eigene Achse aufblinkte und helle Blitze reflektierten Lichtes dort hinabschickte, wo sie die Festmachertrosse um AS-64-B1.3 herumlegten.
At first Gill assumed it was just another bit of space debris, winking as it turned around its own axis and sending bright flashes of reflected light down where they were placing the cable around AS-64-B1.3.

space junk

Tote Satelliten und Weltraummüll. Der Asteroidengürtel.
Dead satellites and space junk. The asteroid belt.

Eine Reihe von Nuklearexplosionen auf der Erde hatte die Atmosphäre aufgewühlt und dazu geführt, dass die Station mit Weltraummüll kollidiert war.
Massive nuclear explosions on Earth excited the atmosphere, leading to multiple impacts with orbiting space junk.

Wir haben sämtlichen Weltraummüll geborgen, der uns vor die Nase kam – der Rest kreist wahrscheinlich in unvorhersehbaren lang-periodischen Umlaufbahnen.
We’ve collected all the space junk that’s easy to find—anything else is probably in weird long-period orbits.

Rasch nutzte ich meine Begabung und sah aus meiner Savant-Perspektive ihren ganzen herumwirbelnden Weltraummüll, der von ihm angezogen wurde wie Eisenspäne von einem Magneten.
If I dipped into my Savant sight I could see all her swirling space junk was now centred on him, like a magnet dragging iron filings.

Ja, genau – ich sehe Kram, zu dem du in Beziehung stehst, wie irgendwelchen die Erde umkreisenden Weltraummüll, und kann, falls nötig, die ungefähre Richtung angeben, wo du etwas Verlorengegangenes finden kannst.
I see the stuff you are attached to like space junk circling the earth and, if needed, can give you the general direction where to find something you’ve lost.

Damit werden die Sonden wie Weltraummüll aussehen, der durch das System treibt. Die Beobachtungsdaten können entweder nach der Rückkehr aus dem System ausgelesen werden, oder die Sonden übertragen alles, sobald sie einen Feind herannahen sehen, und zerstören sich anschließend selbst.
Just another piece of space junk, floating through the system. The units will store their observations for retrieval on the way out, or they’ll transmit everything and self-destruct if they see anything approaching.” “They?”

Er beendete sein Universitätsstudium als Master of Science und ging zur NASA, wo er jahrelang mit Projekten im Zusammenhang mit Weltraummüll herumspielte – speziell am »Projekt Laser-Besen«, das darauf abzielte, alle erloschenen Satelliten und den korrodierten Schrott von Raumstationen mit einem Laser zu eliminieren, der die Trümmer atomisieren sollte.
He earned an MSc at university and went to NASA, where he tinkered for years with space-junk projects—specifically a ‘laser-broom project’, the notion that all the deceased satellites and corroded space-station debris could be made safe by a laser that would atomize the fragments.