Käännös "welt zu ende" englanti

Welt zu ende

• world at an end
• to end world

Käännösesimerkit

world at an end

Im Norden aber hatte die Welt kein Ende.
Yet the world did not end to the north.

Und dabei ging es nur darum, wie die Welt einmal enden wird.
And all over how the world’s going to end.”

Die Innenstadt – die Welt am Ende der Schnellbootstrecken – war für sie erschreckend.
‘Downtown’ – the world at the end of the quickboat routes – was a frightening place to her.

So entstanden eigentümliche Pforten, in deren Eingangsöffnungen die Welt zu enden schien.
Thus were formed a strange assortment of mighty portals at whose thresholds the world appeared to end.

Ich werde diese Botschaft der Welt zum Ende der längsten und vielleicht verheerendsten Depression Amerikas [Anm.
This message is going out to the world at the end of the longest, and perhaps, the most devastating depression America has ever known.

»Es ist deine Neugierde, auf die ich mich verlassen kann, mein Kind«, sagte Antonidas und lachte. »Der alte Narr ist davon überzeugt, dass die Welt bald enden wird.
“It’s your inquisitive nature that I’ve come to rely on, child,” Antonidas said, chuckling a little. “That crazed fool’s convinced that the world’s about to end.

Doch als er den Rand der silbernen Welt am Ende des Gartenwegs erreichte, wirkte die Dunkelheit jenseits davon undurchdringlich und das weiche, einladende Nest in seinem Rücken um so verlockender.
But when he got to the edge of the silver world at the end of the garden path the blackness beyond looked impenetrable, and the soft, welcoming nest behind him even more enticing.

Erst wenn die letzte Silbe gesprochen wurde, ob es sich nun um ein freudiges Halleluja oder eine Klage über Verdauungsprobleme handelt, erst dann dürfen wir wohl berechtigterweise davon ausgehen, dass die Welt ihr Ende gefunden hat.
Only when the last syllable has been spoken, whether it’s a joyous hal-lelujah or someone complaining about their bowels, only then is it that I think we can reasonably assume the world will have ended.

to end world

Ich kann allem, sogar dem Leid der Welt, ein Ende bereiten.
I can do anything, even end world suffering.

Ich trinke, um dem Hunger auf der Welt ein Ende zu bereiten, ich trinke, um gegen die amerikanische Politik der Einmischung in Zentralamerika zu protestieren.
I drink to end world hunger. I drink to protest the United States’ involvement in Central America.