Käännös "weinbau" englanti

Weinbau

substantiivi

• wine growing
• viniculture

Käännösesimerkit

wine growing substantiivi

Beim Weinbau, das wußte Charles, waren die kritischen Monate im Frühling und Sommer. Denn wenn die Trauben im September gepflückt wurden, mußten sie eine ausgewogene Saison hinter sich haben, Sonne und Regen.
In wine growing, Charles knew the crucial months were in the spring and summer, for the grapes were picked in September and they had to have a carefully balanced season of sun and rain.

Unser Gespräch ging um Weinbau, dann um den Begriff der Kultur, der Muße als Voraussetzung der Kultur und um die Noblesse der Genüsse, um den fundamentalen Unterschied zwischen Kartoffel und Rebe, um die spirituelle Heiterkeit aller Landstriche mit Weinbau, um Zusammenhänge zwischen Luxus und Menschenwürde und so fort - Ich übersah nicht das Schüdchen an dem eisernen Gar-tenzaun: >Swiss pottery<.
Our conversation dealt with wine-growing, then with the concept of culture, of leisure as a prerequisite for culture and with the nobility of enjoyment, with the fundamental difference between potatoes and vines, the spiritual serenity of all districts devoted to viticulture, the connexion between luxury and human dignity and so forth—I did not fail to see the little sign on the iron garden gate bearing the inscription 'Swiss Pottery' in English.

viniculture substantiivi

Ich hätte einen fetten alten Senator mit einem ausgeprägten Interesse an Weinbau heiraten sollen.
I knew I should have married some fat old senator with a consuming interest in viniculture.