Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
»Kein Proviant«, begann er, »kein Wein, kein Öl, nicht ein einziger Sack Datteln oder ein Rad Käse.
“No rations,” he began, “no wine, no oil, not a single sack of dates or wheel of cheese.
Die Läden waren mit Gütern angefüllt, die er nur begehrlich anstaunen konnte: Wein und Öl, irdene Kochtöpfe und gewebte Stoffe.
The shops were crowded with goods that excited his envy: wine and oil, crockery and cloth.
Und Adam zitierte flüssig weiter: »Kein Gebrauch von Metall, Korn, Wein oder Öl; keine Arbeit, alle Leute müßig.« »Und bei Montaigne?«
Adam continued fluently. ‘“No use of metal, corn, or wine, or oil: no occupation, all men idle, all.”’ ‘And in Montaigne?’
Ein junges Mädchen in Weiß stand vor Clotilde, die Priesterin sprenkelte sein Haar mit Wein und Öl und Wasser und färbte seine Augenlider mit Mehl weiß.
the priestess sprinkling her hair with wine and oil water, whitening her eye-lids with flour.
Die anderen Sklaven waren schon dabei, die Krüge mit Wein und Öl und die schwarz-goldene Traubenernte vom Wagen abzuladen, und es ging geräuschvoll und geschäftig zu.
The other servants were already lifting down the jars of wine and oil, and the grape harvest, black and gold, and it was a busy, loud scene.
Auf dem Grab wurde ein kleiner Steinhaufen errichtet, und mit Kleopatras Unterstützung zelebrierte ich einen Bestattungsritus und goß ein Opfer aus Mehl, Wein und Öl über das Steinmal.
Atop the grave a small cairn was built, and with Cleopatra’s assistance I performed a burial rite and poured offerings of flour, wine, and oil over the cairn.
Der Boden war mit einer Art dünnen Matratze ausgelegt, hier und da lagen Essensreste: Brotkrumen, alte Käserinden, Fruchtkerne und so weiter, einige Krüge für Wein oder Öl.
There was a pad like a thin mattress on the floor, and there were the remains of meals here and there; bread crusts, old cheese rinds, fruit pits, and so forth. There were a couple of pitchers for wine or oil.
Schwitzende Männer brachten in langer Reihe die Vorräte aufs Schiff: Fässer mit Wasser, Bier, Wein und Öl, Säcke mit Mehl, Trockenfleisch, lebendes Geflügel, eine Kuh und zwei Schweine zum Verzehr während der Reise und daneben etliche Pferde, die in der Neuen Welt gutes Geld einbrachten.
A line of men loaded on the cargo: barrels of water, beer, wine, and oil; sacks of flour and dried meat, live fowl, a cow, and two pigs to be eaten on the voyage, in addition to several horses, which were worth their weight in gold in the New World.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test