Käännös "wegziehen" englanti

Wegziehen

verbi

• move
• move away
• pull away
• migrate
• draw back

Käännösesimerkit

move verbi

Aber wenn wir wegziehen, dann …
But if we move, then…

Würden sie wegziehen oder nicht?
Were they going to move house, or weren’t they?

Wir werden wegziehen müssen.
We will have to move.

Wir würden wegziehen.
I told him we were going to move away.

Sie sollte lieber wegziehen.
She better move away.

»Ich kann nicht wegziehen«, sagt sie.
‘I can’t move anywhere,’ she says.

Alles, was ich erwarte, ist, daß du von ihm wegziehst.
All I'm asking is that you move away from him.

Ich verkaufe, weil … Weil ich wegziehen muss.
I’m selling it, because … Because I have to move out.

Wenn wir wegziehen, stirbt Sharon.
If we move, Sharon dies.

Du kannst nicht wegziehen, Mom!
“You can’t move, Mom!

move away verbi

Du könntest wegziehen, aber das reicht nicht.
You might move away, but that's not enough.

Wir könnten wegziehen, wo keiner was von uns weiß.
We could move away where no one knows our business.

Deshalb möchte ich auch nicht so gern wegziehen.
That’s one of the reasons I don’t want to move away.’

Er würde wegziehen und irgendwo neu anfangen müssen.
He’d have to move away somewhere and start over.

Ob er wegziehen wird, um seine Ansprüche geltend zu machen, und uns alle hier zurückläßt?
Would he move away to claim it, leave us all here?

»Wenn du alles in dich aufgenommen hast, was man in dieser Gegend aufnehmen kann, werde ich von hier wegziehen.«
When you have absorbed all there is to be absorbed in this area, I'll move away.

pull away verbi

Und dieses Mal ließ sie sie ihn nicht wegziehen.
And this time she didn’t let him pull away.

Das Zelt war ein Schleier, den niemand wegziehen konnte.
The tent was a veil that no one pulled away.

Vasenu wollte die Hand wegziehen, doch Jene hielt sie fest.
Vasenu tried to pull away, but Jene held tightly.

Sie wollte sie wegziehen, dann schenkte sie ihm ein leicht angespanntes Lächeln.
She started to pull away, then gave him a slightly strained smile.

Sie legt mir die Hand auf den Arm, und ich muss mich zwingen, dass ich ihn nicht wegziehe.
She puts her hand on my arm, and I force myself not to pull away.

Jemand hatte vorgeschlagen, es mit einem violetten Tuch zu bedecken, das der Präsident wegziehen konnte, was sicher eindrucksvoll ausgesehen hätte.
Someone had suggested laying a purple cloth over it, for the president to pull away with due drama.

Er nahm meine Hand und hielt sie fest, und als ich sie wegziehen wollte, umfasste er mit der anderen Hand mein Handgelenk.
He reached out and took my hand firmly, wrapping his other hand around my wrist when I tried to pull away again.

Als sie das verräterische Prickeln in den Fingerspitzen spürte, wollte sie rasch ihre Hand wegziehen, doch Thorpe hielt sie fest.
When the tremor shot down from her fingertips, she started to pull away, but he kept her hand firmly in his.

Wie sollte sie sich nur erklären, warum ihr die Hände so zitterten? Er lachte leise. »Nicht wegziehen! Ich tue dir nichts!«
But how to explain this feeling that made her hands shake and the pit of her stomach grow cold? He laughed softly. “Don’t pull away! I won’t hurt you!”

»Es gibt eine Couch und eine Matratze, die wir von dem Abfluss im Boden wegziehen, wenn wir den Abfüllhahn benutzen wollen«, sagt er und schluckt schwer.
‘There’s a sofa, and a mattress that we pull away from the drain when we need to use the tap,’ he says, gulping hard.