Käännös "wegkriechen" englanti

Wegkriechen

• crawl away

Käännösesimerkit

crawl away

»Hör auf, von mir wegkriechen zu wollen.«
“Stop trying to crawl away.”

Nein, er wollte weggehen, nicht wegkriechen.
He would not crawl away, but walk.

Vielleicht kann ich nicht einmal mehr wegkriechen.
I may be unable to crawl away.

Er hätte wegkriechen können, doch er wagte nicht, sich zu rühren.
He could have crawled away, but he dared not move.

Ich spürte mehr, als ich es sah, wie sie sich von mir zurückzog, als ob jede einzelne Zelle ihres Körpers von mir wegkriechen wollte.
I felt more than saw her withdraw, as if every separate cell of her body wanted to crawl away from me.

Deeba wollte wegkriechen, aber der Untote folgte ihr mit seinen schnellen, schlurfenden Schritten und schwang das Haumesser.
Deeba tried to crawl away, but the man bore down on her with his fast shambling step and raised his blade.

Der Stoß beförderte mich vom Hocker auf den Fußboden, und ich verbrannte mir das Bein am Feuer, ehe ich mich auf Hände und Knie aufrichten und wegkriechen konnte.
The thrust pushed me off the stool, and I scorched my leg in the fire before I managed to get onto my hands and knees and crawl away.

Er wollte wegkriechen, den Kopf in eine Ecke stecken, ihn in Erde verbergen, retten, das Herz herausreißen, es verstecken, damit es weiterschlagen würde, wenn – Vierzehn Minuten.
He longed to crawl away, stick his head in a corner, hide it in the earth, save it, tear his heart out, hide it, so that it would continue to beat if— Fourteen minutes.