Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Warmluft strömte aus einem Heizschacht hinter ihm.
Warm air was pouring out of a heating vent behind him.
Vom großen Motor des Rolls klangen leise, tickende Geräusche, fast lautlos strömte die Warmluft ins Wageninnere.
The big Rolls engine ticked gently in the silence, warm air pouring almost soundlessly through the vents;
Sie ging den anderen Frauen voran durch die ovale Tür, die einen Reißverschluß hatte und schnell wieder geschlossen werden mußte, damit nicht unnötig viel Warmluft entwich.
Sukie led the other women out of the tennis bubble, whose oval door unzipped from either side and had to be used quickly, to keep warm air from escaping.
Ein Baldachin ist darüber gespannt, der den Regen abhält, alle paar Schritte ragen große, pilzförmige Hauben aus dem Boden, aus denen in kalten Nächten Warmluft strömt.
A canopy is stretched over it to keep out the rain, and big mushroom-shaped hoods stick out of the ground every few feet, exhaling warm air on cold nights.
Der Sturm war rasch entstanden und hatte, so unberechenbar wie die meisten Stürme auf Ballybran, einen großen Sektor der Kette heimgesucht, um dann in Richtung mehr über den Rand der langen Ebene zu ziehen, wo Warmluft mit seiner kälteren Masse zusammengestoßen war.
The gale had blown up quickly and, as unpredictably as most Ballybran storms, caressed one large sector of the range and then roiled seaward across the edge of the Long Plain where warm air had met its colder mass.
Ihren Auftrag hatte sie erledigt, und zudem hatte sie dem Oberboss der Brood eine blutige Nase verpasst. Der Abend war also bisher ein voller Erfolg. In Höhe des siebten Stockwerks zog sie an der Reißleine für den Fallschirm und das dazugehörige Turbinengebläse. Der Schirm füllte sich sofort mit Warmluft und so hatte sie genügend Aufwind für eine relativ sanfte Landung.
Not only did she have what she'd come for, she'd gotten to bloody the nose of the Brood's leader— not a bad evening's work, so far. As she passed the seventh floor again, she pulled the metal ring on her suit that deployed the chute and a tiny turbine blower that filled the chute with warm air and provided enough updraft to give her an easy descent and a relatively soft landing.
Als sie wieder im Bett war, lul te sie sich in Schlaf, indem sie im Geist zum alten Lenox-Haus flog – die Tennisschlachten, die sie sich den ganzen Winter über würden liefern können, nun, da Darryl so spendabel gewesen war, ein riesiges Zeltdach instal ieren zu lassen, das durch Warmluft obengehalten wurde; und die Drinks mit ihren hinzugefügten Farbnoten von Limone und Kirsche und Minze und Paprika, die Fidel hinterher servieren würde; und die Art, wie ihre Blicke, ihr Lachen, ihr Geplauder sich ineinanderflechten würden, gleich den feuchten Ringen, die ihre Gläser auf dem Glastisch zurückließen in Darryls gewaltigem Zimmer mit der verstaubten Pop Art.
Back in bed Sukie lulled herself by flying in her mind to the old Lenox place— the tennis games they could play all winter now that Darryl extravagantly had installed a great canvas bubble-top held up by warm air, and the drinks Fidel would serve them afterwards with their added color-spots of lime and cherry and mint and pimiento, and the way their eyes and giggles and gossip would interlace like the wet circles their glasses left on the glass table in Darryl's huge room where Pop Art was gathering dust.
Elf Meilen weit wanderten sie zur Wetterblase, die es gar nicht mehr gab, denn es war nur noch eine Kuppel aus Warmluft da, eine Sammlung von Stühlen und Spiegeln, die irgendein Verrückter im November auf die Hochebene geschafft hatte.
There was only a dome of hot air and a collection of chairs and mirrors that some madman had put out on the high plains in mid-November.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test