Käännös "war eine debatte darüber" englanti

War eine debatte darüber

• was a debate about it
• was a debate about

Käännösesimerkit

was a debate about it

Diese Maler signierten ihre Werke oft nicht, und es gab endlose Debatten darüber, wer was gemalt hatte.
These painters often didn't sign their works, and there were long-running debates about who had painted what.

Es werden hitzige Debatten darüber geführt, Patienten, die nicht zu einer medizinischen Versuchsgruppe gehören, mit wirkungslosen, inerten Substanzen zu behandeln.
There’s much debate about the moral correctness of treating a patient who isn’t part of a medical trial with an inert substance.

Ich mag keine Debatten darüber, was angeblich richtig oder falsch ist, mir ist es lieber, wenn Menschen das einfach wissen. Und zwar von Geburt an.
I don’t enjoy a good debate about what’s supposedly right and wrong; I would rather everyone just knew it, from the moment they’re born.

Debatten darüber, ob eine Regierung »gut« oder »schlecht« oder ob die Besteuerung zu »hoch« oder zu »niedrig« ist, lassen sich lösen, indem man die Gesellschaft auf der Ertragskurve verortet.
Debates about whether government is “good” or “bad” or whether taxes are “high” or “low” are best resolved first by situating society on the return curve.

Unter den Forschern, die sich mit Einkommensungleichheit beschäftigen, tobt eine heftige Debatte darüber, welcher der drei genannten Faktoren für den Aufstieg des einen Prozents am wichtigsten war.
Among students of income inequality, there is a fierce debate about which of the three is the most important driver of the rise of the 1 percent. Ideology helps to shape the argument.

Es ist ein Wahnsinnsspaß, den Senatoren bei der Debatte darüber zuzusehen, wie viele Meter breit Coruscants Flagge sein soll, während der Imperator weiter Tod und Zerstörung plant.
It's a blast watching the Senators debate about how many meters wide the Coruscant flag should be while the Emperor plans more death and destruction."

Unter Maos totalitärer Herrschaft verfügte die Regierung über die Instrumente, Schweigen selbst über eine unvorstellbare Hungersnot zu erzwingen und jede Debatte darüber zu ersticken.
Under totalitarian rule in Mao’s time, however, the government had the tools at its fingertips to enforce silence about even a mammoth famine, and to control any lingering debate about it.

Er nahm willig an hitzigen Debatten darüber teil, wer wirklich hinter dem Tod des Archons gesteckt hatte, und ob Prinz Victor seinen Vater umgebracht hatte oder nicht.
He willingly engaged in heated debates about who had really been behind the death of the Archon and whether or not Prince Victor had killed his father.

Nach kurzer Debatte darüber, was wir mit ihr anfangen sollen – bei der Hitze können wir sie schlecht im Olfputt lassen –, beschließe ich, sie an die Stoßstange zu ketten und das Beste zu hoffen.
(Champions of what, I’m wondering – desert survival?) After a brief debate about what to do with her next – we can’t leave her in the Olfputt in this heat – I decide to chain her to the bumper and hope for the best.

Vielleicht liegt es an der ermüdenden, irreführenden Debatte darüber, ob der Klimawandel »real« ist, dass viele von uns den falschen Eindruck gewonnen haben, es drehe sich um eine Ja-oder-Nein-Frage.
Perhaps because of the exhausting false debate about whether climate change is “real,” too many of us have developed a misleading impression that its effects are binary. But global warming is not “yes” or “no,”