Käännös "war dreher" englanti

War dreher

• was lathe
• was dreher

Käännösesimerkit

was lathe

Bis Owl heiratete und sich selbständig machte und niemand mehr da war, der für ihn Hartriegel sammeln oder die Drehscheibe drehen konnte.
Until Owl married and left and there was no one to gather dogwood or turn the lathe.

»Ich fühle mich verraten«, sagte ein Dreher im Fernsehen, der 27 Jahre lang für HUGEMOVER gearbeitet hatte.
“I feel betrayed,” a lathe operator who had worked at HUGEMOVER for 27 years told a TV crew.

Sein Vater war Dreher gewesen, trotzdem hatte er das Gymnasium besuchen dürfen und danach auf der Universität von Manchester Physik studiert.
The son of a lathe operator, he had gone to Manchester Grammar School and had studied physics at Manchester University.

Natürlich glaubten sie nicht alles, was darin stand, aber sie achteten auf Hinweise, zum Beispiel wenn eine Geschützfabrik eine Anzeige aufgab, in der sie zehn erfahrene Dreher suchte.
They did not necessarily believe everything they read, but they took note of clues such as an advertisement by a gun factory needing to recruit ten skilled lathe operators.

Ich sage Ince’s, und sie sagt, ich hab’ nichts, nur in den Werkhütten, und ich sage, oh, aber ich hab’ Erfahrung mit Drehen – ich hab’ an der Drehmaschine gearbeitet, der Stock für die Schirme – Peerless, Paragon – Sie haben da einen in der Ecke stehen, Madam, kann sein, dass ich den gemacht habe … Das stimmt zwar nicht ganz, aber ich habe lange genug zugeschaut, und meine Auffassungsgabe –.
I give Ince’s and when she says there’s no vacancies excepting the Danger Buildings, I say, Oh, I’ve experience as a turner – I’ve worked a lathe, done the posts for umbrellas – Peerless, Paragon – you’ve one there in the corner, ma’am, might be one I done . Not strictly true of course but Lord knows I’ve seen enough done – and I’m a quick learner.

was dreher

Dreher, der Arzt und Chirurg war und nebenbei auch noch der beste Freund ihres Mannes.
Dreher, who was a doctor and surgeon and, not incidentally, her husband’s best friend.

Als wir noch zu Hause waren, hat Mutter oft vorgeschlagen, Vater sollte doch ein Grammophon vor das Telefon stellen, das alle drei Minuten »Ja, Herr Dreher« und »Nein, Herr Dreher« sagt, denn der alte Mann verstand sowieso nichts von Vaters ausführlichen Antworten.
When we were still living at home, Mother used to advise him to put a gramophone in front of the receiver, one that would repeat every three minutes, "Yes, Mr. Dreher" and "No, Mr. Dreher,"

Heute rief nun Herr Dreher im Büro an und fragte Herrn Kugler, ob er nicht kurz vorbeikommen könnte.
Today Mr. Dreher phoned the office and asked Mr. Kugler to come and see him. Mr.

Dreher hatte Le Boeuf zum Angeln eingeladen, ihn erschossen, seine Leiche beschwert und über Bord geworfen.
The devious Dreher had invited Mr. Le Boeuf out for a day’s fishing, shot him, weighted the body, and dumped it overboard.

Liebe Kitty! Vater hat einen alten Bekannten, einen Herrn Dreher, einen Mann von siebzig, sehr schwerhörig, krank und arm.
Dearest Kitty, Father has a friend, a man in his mid-seventies named Mr. Dreher, who's sick, poor and deaf as a post.

Frau Dreher rief danach dreimal an. Und weil Miep angeblich ja den ganzen Nachmittag nicht da war, musste sie am Telefon Beps Stimme nachmachen.
Mrs. Dreher called the office three times, but since Miep was reportedly out the entire afternoon, she had to imitate Bep's voice.

Dieser Herr Dreher hat Vater schon ziemlich viel Mühe bereitet, und ich bewunderte Vater immer wegen der Engelsgeduld, mit der er dem bedauernswerten alten Herrchen am Telefon Rede und Antwort stand.
Dreher has already been a great nuisance to Father, and I've always admired the saintly patience with which he handled this pathetic old man on the phone.

Jedes Mal, wenn jetzt das Telefon klingelt, sagt Bep: »Das ist Frau Dreher!« Woraufhin Miep sofort anfängt zu lachen und unhöflich kichernd den Leuten Auskunft gibt.
Now each time the phone rings, Bep says' 'That's Mrs. Dreher!" and Miep has to laugh, so that the people on the other end of the line are greeted with an impolite giggle.